閩南語翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

閩南語的雜菜麵

為了解決閩南語翻譯的問題，作者楊文清 這樣論述：

　　本書分為：「臺灣的閩南語、生活中的趣味臺語、閩南語參賽文稿、臺灣族群資料彙整筆記」四大章，共44篇，是作者研讀閩南語二十幾年的歷程紀錄，內容除了與閩南語有關的敘述以外，也收錄與臺灣往日日常生活相關的事情，讓年齡較長的讀者回憶過往，讓年紀較輕的讀者知道從前，並期待閱讀過的讀者能從作者端出的「雜菜麵」中，嘗出一句或一段受用無窮的閩南語話語。

閩南語翻譯進入發燒排行的影片

方言英語之影視翻譯配音策略： 以三部動畫為例

為了解決閩南語翻譯的問題，作者吳宜謙 這樣論述：

本研究旨在針對來源語方言英語特色消失在目標語中之現象，以觀察超額翻譯中重複模式的方式探究中文配音翻譯策略。本文發現方言英語特色無法同步呈現於翻譯配音中，因此以超額翻譯與欠額翻譯之概念視角，重新探討本研究主題，以尋找嘗試補償此非同步對等現象之配音翻譯策略。本文獻探討重新定義配音領域中的超額翻譯與欠額翻譯概念，欠額翻譯意旨忽略來源語方言語言特徵，僅進行語義翻譯；超額翻譯意旨系統性使用特定翻譯策略，創造出未呈現在來源語中的強烈獨特效果。研究語料採用三部動畫中的三名動物角色，以研究譯者對來源語為方言英語角色所採用的翻譯策略以及角色個性塑造上的翻譯策略效果。選擇非人類動畫角色之原因為探究其隱藏在動物外

表之下的文化與民族背景。透過觀察超額翻譯中的重複模式，可將重複模式歸納為四種類型：（1）在中文配音中轉換為台語配音；（2）在中文配音中轉換為英語配音；（3）將標準中文用詞轉換為俚語用詞；以及（4）將標準中文用詞轉換為嬰兒用詞。在研究討論中，觀察的超額翻譯重複模式可形成語碼轉換策略以及次文化用詞策略，進而用於角色個性塑造之效果。本研究結果發現，三部動畫中的譯者均採用語碼轉換策略與次文化用詞策略，並且根據具體形象或是目標觀眾熟悉的特定人物，重新塑造配音角色的個性，以烘托出動畫中來源語為方言英語角色以及來源語為標準美式英語角色之間的差異性。