iris粵語的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

從借字看漢語聲調與英語輕重音的對應

為了解決iris粵語的問題，作者王麗婷 這樣論述：

在有關漢語聲調與英語輕重音的借字研究中，英語重音與漢語聲調的對應並不一致，因此，本篇研究分別從語料庫與優選理論的觀點，重新檢驗漢語借字中漢語聲調與英語輕重音的關係。觀察語料庫發現英語重音傾向與包含高音 (high pitch) 的聲調對應，因此本文提ANCHOR-L(H,σ) 和ANCHOR-R(H, σ) 制約，分別要求英語重音節的H音高要固定在對應音節聲調的左端或右端。在*[+voiced]/[+H]- 和 *[-voiced]/[-H]- 的制約下，輸出值呈現voice enhancement的效果。換句話說，*[+voiced]/[+H]- 制約要求含有聲聲母之英語重音節與低起始音域

的聲調對應；*[-voiced]/[-H]- 制約要求含無聲聲母之英語重音節與高起始音域的聲調對應。含有聲聲母之英語重音節可能對應到高平調或中升調，制約層級的改變能預測之。若ANCHOR-L(H,σ)與ANCHOR-R(H,σ)支配*[+voiced]/[+H]- ，則高平調被選出，但是，若 *[+voiced]/[+H]- 支配ANCHOR-L(H,σ) 與 ANCHOR-R(H,σ)，則中升調被選出。在RELCORR制約的要求下，對應重音節聲調的左端調值不低於對應輕音節聲調的左端調值。