工業和商業黃頁資訊網論文書籍站
輔仁大學 跨文化研究所翻譯學碩士班 張梵所指導 章書嫚的 漫威系列電影個性化諢名與科幻類新詞字幕翻譯之初探 （2020），提出friday影音字幕關鍵因素是什麼，來自於漫威電影、個性化諢名、科幻類新詞、字幕翻譯、關聯理論。
而第二篇論文國立政治大學 廣播電視學系 劉幼琍所指導 陳弘軒的 OTT TV與既有付費電視在視訊服務市場的競爭：以破壞式創新理論分析 （2018），提出因為有 破壞式創新、平台策略、OTT TV、有線電視、IPTV、盜版的重點而找出了 friday影音字幕的解答。
friday影音字幕進入發燒排行的影片
#完全娛樂 #第六感2 #jessi #key #李相燁 #劉在錫
畫面授權:friDay影音
2021.09.19
成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz
漫威系列電影個性化諢名與科幻類新詞字幕翻譯之初探
為了解決friday影音字幕 的問題，作者章書嫚 這樣論述：
本論文以漫威工作室（Marvel Studio）所推出的漫威系列電影為研究對象，討論漫威電影宇宙（Marvel Cinematic Universe）個性化諢名（charactonym）及科幻類新詞（neologism）之中文字幕翻譯策略。個性化諢名及科幻類新詞為漫威作品的兩大特點，其功能分別為點出超級英雄的人物特徵，及創造科幻作品應有的認知抽離（cognitive estrangement）。然而在進行跨語言工作時，這些人物特徵及認知抽離可能會因為語言的差異而難以被複製到目標語中，因此，本研究探討漫威系列電影的個性化諢名及科幻類新詞，分析其欲傳遞的人物特徵及認知抽離是否透過中譯字幕成功再現
。1990年代，德國翻譯學者Ernest-August Gutt將認知心理學中的關聯理論（Relevance Theory）應用至翻譯領域上，主張譯文必須符合目標語讀者的認知背景，才能達到有效溝通。同時，若目標語觀眾解讀譯文的視角，能與譯者解讀原文的視角越為相似，則越能達到譯文與讀者認知背景之間的最佳關聯（optimal relevance），溝通也就越有效。本研究使用關聯理論作為分析探討漫威個性化諢名與科幻類新詞的理論基礎，除了細看翻譯策略，也深究漫威諢名及新詞之中譯文是否符合關聯理論之目的，達到最佳關聯。本論文借用Jorge Díaz-Cintas與Aline Remael 所提出的字幕翻
譯策略，歸納整理漫威的個性化諢名與科幻類新詞，經過討論後發現，最常使用的翻譯策略為直譯（calque），其次為音譯（transliteration）及增譯（addition）。另外，漫威個性化諢名及科幻類新詞的中譯字幕基本上皆有達到最佳關聯，且都能保留原文詞彙所欲展現的人物特徵及認知抽離，只有少數幾筆詞彙例外。
OTT TV與既有付費電視在視訊服務市場的競爭：以破壞式創新理論分析
為了解決friday影音字幕 的問題，作者陳弘軒 這樣論述：
全球電視媒體產業正在迎接OTT TV帶來的數位革命，這股OTT TV破壞式創新的顛覆浪潮，正席捲著台灣視訊服務市場，也為台灣既有電視媒體帶來市場競爭規則的改變。為了探討OTT TV與既有電視媒體在台灣視訊服務市場的競爭策略，本研究試圖從破壞式創新理論的視角，深入探討OTT TV如何在台灣市場發展破壞式創新模式？又台灣既有付費電視如何因應與轉型？以及「非法盜版」對台灣OTT TV破壞創新帶來何種的影響與衝擊？本研究採用大量文獻分析、深度訪談九位產官學界專業人士，並輔以OTT TV與既有付費電視各兩家業者進行多重個案的比較與分析，藉此，研究者根據破壞式創新理論的相關論述，分別針對台灣OTT TV
以及既有付費電視提出策略建議，同時，也針對政府對抗盜版政策提出相關看法與建議。綜合文獻與訪談資料的分析，本研究有三大重要發現。第一，OTT TV在台灣創造「新市場」與「低階市場」的破壞性成長機會，例如愛奇藝與LiTV就各自運用不同的破壞創新模式進攻台灣市場。然而，OTT TV在台灣依舊難尋「可獲利的商業模式」，因而如何鏈結多邊市場，創造平台經濟模式，帶動用戶往更高檔的消費需求邁進，是OTT TV破壞式創新的成功關鍵。第二，OTT TV在台灣市場的破壞式創新除了須考量市場競爭因素，亦須考量非市場因素，其中最關鍵的「非法境外盜版」，就嚴重打擊台灣OTT TV業者的破壞創新動機與經營能力，因而本研究
建議政府應及早「多管齊下」，透過行政、司法、政府輔導等三種管制模式，以健全台灣OTT TV市場創新的公平競爭與友善的智財環境。第三，為了因應OTT TV的破壞性攻擊，台灣既有付費電視例如凱擘與中華電信已經加入OTT TV戰局，推出融合Pay TV+OTT TV的「混合式維持性創新」，同時，兩者為了吸納收編OTT TV，也各自採取不同的策略途徑與組織轉型模式，以利新舊事業齊頭並進以及資源整合。展望未來，台灣既有付費電視必須認真思考如何重新定位核心事業，並且如同破壞者一樣開闢OTT TV的新藍海市場。關鍵字：破壞式創新、平台策略、OTT TV、有線電視、IPTV、盜版