證書翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

實用大學英語翻譯手冊

為了解決證書翻譯的問題，作者朱豔,王宏宇 這樣論述：

　　大學生詞彙量不足，特別是對專有詞語把握不準，對西方文化認知欠缺，不熟悉翻譯規範，既與部分學生努力程度不夠有關，也與缺乏方便實用的工具書幫助有關。針對這些情況，作者朱豔、王宏宇編著了這本《實用大學英語翻譯手冊》，既滿足教學工作的需要，也給社會各界有相關需求的人士提供一些參考。全書主要包括學校教育、旅遊景點、體育運動、公共標識語、傳統節日及習俗等八個部分的內容。本書適合讀者根據需要查閱相關部分內容，也可以對各部分內容進行模仿學習。

證書翻譯進入發燒排行的影片

營建工程契約保固制度之研究

為了解決證書翻譯的問題，作者何一民 這樣論述：

近年來，國內雖以高科技工業如半導體產業為經濟發展核心，以往的工業火車頭「建築、營造工業」成長動能已日漸趨緩，然而，政府意識到前瞻建設計畫之運行、社會住宅及都更危老改建需求仍仰賴於營造工業，遂逐步採取許多改革措施諸如政策性擴張投資、協助技術創新與轉型、完善營造法制環境等，以期帶動營造產業之復甦。其中關於法制現況，工程履約流程中最為常見的議題，除承包商應如期完工外，莫過於工程瑕疵衍生之爭端，此殊值業主與承包商重視。事實上，民法與工程相關法令雖有瑕疵救濟規範，卻不足以因應實務上變化多端之瑕疵紛爭，因此，本論文擬以工程產生瑕疵時應如何救濟作為研究目標。工程生命週期中產生瑕疵並受業主發現的時點，區分為

承商施工期間、業主驗收程序與業主使用階段，雙方就上述三個階段產生之瑕疵該如何處理並界定法律關係？本論文主軸承商之保固責任究係上述三項階段中之哪一階段？為何民法承攬針對工作物瑕疵已存有物之瑕疵擔保責任，還需另行創設保固制度？此兩制度之關聯性何在？應如何精準操作？均為本論文所關切之議題。正因我國工程保固法制諸多概念沿襲英美工程契約所慣用條款，並逐步發展成工程慣例，法律人員在無法正確理解保固制度發展脈絡之情況下，時常誤解法律關係進而錯誤適用法律。職此，誠有必要釐清工程保固制度之基本架構與其性質所屬，方能重新認識工程保固制度並定紛止爭工程瑕疵之疑慮。此外，業主若藉定型化契約之手，針對工程瑕疵設計出風險

分配不甚公平、合理的保固條款，承商該如何應對？保固條款若有所缺漏，應如何進行契約漏洞之填補？此時，民法承攬之瑕疵擔保規範與FIDIC國際營建工程契約又扮演著何種要角？工程裁判實務上針對瑕疵之重要爭議又該如何精確地解決？亦為本論文研究方向。以下，本論文將陸續梳理上述爭議並提出一己之見，希冀能夠勾勒出一套完整的工程瑕疵救濟制度，創造美好的工程法制環境。

法律英語翻譯教程

為了解決證書翻譯的問題，作者張法連（主編） 這樣論述：

《法律英語翻譯教程》共分九章，充分把握法律英語證書全國統一考試對法律英語的專業水平要求，將教材講解內容與考試題型有機結合，在編寫上注重理論與實踐的結合，從英漢兩種法律語言的特點對比入手，介紹了法律翻譯的原則和基本技巧，並輔以大量英漢互譯的法律例句。張法連，1969年1月生，山東聊城人，中國政法大學外國語學院教授、碩士生導師，並在多所高校兼職博導，全國法律英語學科知名教授。 第一章 法律翻譯概述第一節 歷史回顧第二節 理論建設第三節 翻譯方法第四節 法律翻譯問題之所在第五節 法律翻譯工作者應具備的素質第二章 法律語言的特點第一節 法律語言的用詞特點第二節 法律語言的句法特

點第三節 法律語言篇章 結構特點第四節 口頭法律語言的特點第五節 本章 小結第三章 法律翻譯的基本原則第一節概述第二節 法律翻譯的原則第三節 本章 小結第四章 法律語言詞匯的翻譯第一節 概述第二節 法律詞匯的分類及翻譯第三節 本章 小結第五章 典型法律句式翻譯第一節 典型法律英語句式的翻譯及解析第二節 典型法律漢語句式的翻譯與解析第三節 本章 小結第六章 立法文本翻譯第一節 概述第二節 語言特點第三節 立法文本的翻譯分析第四節 本章 小結第七章 國際商務合同的翻譯第一節 國際商務合同翻譯原則和方法第二節 國際商務合同的詞匯特點及翻譯第三節 國際商務合同的句式特點及翻譯第四節 經貿合同

基本格式和條款的翻譯第五節 本章 小結第八章 涉外訴訟文書的翻譯第一節 訴訟文書的語言特點及文體風格第二節 涉外訴訟文書翻譯要點第三節 常見涉外訴訟類文書樣例及翻譯第四節 本章 小結第九章 涉外公證書翻譯第一節 概述第二節 常用涉外公證書的翻譯第三節 翻譯中應注意的問題第四節 本章 小結附錄一 合同翻譯中的常用詞匯附錄二 中外法律名言英漢對照課后習題參考答案參考文獻

七〇世代HIV感染者生命歷程初探

為了解決證書翻譯的問題，作者陳冠志 這樣論述：

一九九七年雞尾酒療法問世，讓人類與HIV的對抗展開了新的一頁，雖然感染HIV仍然是無法痊癒的疾病，但是病毒可以被控制到不會發病的程度，這意味著感染HIV已經變成一種慢性病。在這個情況下有愈來愈多的HIV感染者邁入人生的中老年階段，在與疾病共存的過程中發展出對於HIV相關事件的因應方式及意義建構，因此本研究試圖從生命歷程理論的角度去捕捉HIV感染者在與疾病共存過程中的生命經驗，並描繪他們的復元歷程，主要聚焦在七〇世代的男同志HIV感染者。本研究深度訪談七位七〇世代的男同志HIV感染者，以主題分析法來分析他們的生命經驗。研究結果主要分為三個部分，前兩個是他們所遇到的HIV相關事件以及對於這些事件

的因應方式，這兩個部分都分別分為醫療層面及生活層面來討論，醫療層面包含就醫態度與資源、醫療特殊事件、醫療上的行動及服藥策略；生活面則包含知道感染後的感受、交友狀況、伴侶關係、回顧過去經驗、目前重視的事情、政策環境的影響、出H櫃的原則與策略、加入民間協會及對感情觀的影響等主題。第三個部分是他們經歷這些事件之後的復元歷程，浮現的議題包含民間協會在過程中扮演重要的角色、社會汙名的影響、感染者身份認同是過程也是結果、生活圈的轉變及期待回饋社會。最後則針對這些主題來討論並提出研究建議及限制。