翻譯 接案 價錢的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

做你自己：股神巴菲特送給兒子的人生禮物

為了解決翻譯 接案 價錢的問題，作者彼得．巴菲特 這樣論述：

巴菲特投資股票，但他教兒子投資人生！股神的兒子不是非得當股神！只要跟著自己的天賦走，就能超越自己、超越巴菲特！ 出生時嘴裡含著金湯匙，長大後很容易就會變成插在背上的金匕首！如果只想躺著吃喝一輩子，就將錯過發掘自己人生的大好機會！ 人一生最大的財富，就是能做自己！ 　　有個富爸爸是什麼滋味？住豪宅、開名車，有大把財產可以任意揮霍？可是彼得．巴菲特卻現身說法告訴我們，即使老爸是身價超過四百億美元、叱吒全球金融市場的「股神」，他沒有成為人人稱羨的「富二代」，而是選擇做勇敢追求夢想的「自己」！ 　　的確，如果跟著父親走入華爾街，頂著「巴菲特」的光環，絕對可以少奮鬥三十年。但老巴菲特讓彼得聽從自己內心的

聲音，讓他有機會去發揮自己的天賦，於是彼得選擇了截然不同的音樂之路，而這才是他人生真正的熱情所在！他從小錄音室開始打拚、從無償的工作開始接案，能譜出動人的樂曲不是靠他「姓」什麼，而是憑實力；不是看他的父親有多少資產，而是憑他不間斷的學習和努力。 　　能有個股神老爸，彼得的確不是普通的幸運，因為從父親身上，他看到了什麼是認真和自律、如何勇於面對挑戰，並且盡情徜徉自己所選擇的人生。而你，要選擇成為什麼樣的人呢？在每天面對的無數抉擇中，你要選擇阻力最小的路？還是可能帶來最大滿足的路？彼得．巴菲特以他動人的人生經歷告訴你： 你想成為什麼樣的人，就能成為什麼樣的人！ 作者簡介 彼得．巴菲特Peter B

uffett 　　你或許沒聽過彼得．巴菲特，但一定聽說過彼得的父親－－華倫．巴菲特，他是名列《時代》雜誌世界百大最具影響力人物、富可敵國的「股神」。然而，身為股神之子，彼得．巴菲特卻沒有繼承衣缽成為華爾街金童，也沒有企圖成為呼風喚雨的大人物，而是選擇用音樂譜出人生最美妙的樂章。 　　彼得從父親那裡獲益最大的是一套人生哲學：「開創你自己的人生大道。」這讓他勇於做自己。他在名校史丹佛大學只唸了三個學期便決定休學，從零開始打造音樂夢，儘管過程歷經波折，但他終於靠自己的力量，走出了屬於自己的人生大道！ 　　他曾贏得美國電視界最高榮譽「艾美獎」，MTV頻道剛開播時令人驚豔的片頭配樂出自他的編曲，奧斯卡最

佳影片「與狼共舞」精華的一幕「火舞」配樂也出自他的手筆。他曾為美國印地安原住民紀錄片影集「五百部族」編寫配樂；策劃、製作及編寫美國原住民音樂劇「靈」，並在華盛頓國家廣場盛大演出。他與曾獲「葛萊美獎」提名的歌手阿肯以人權為主題合作歌曲，並成為聯合國大會的特殊表演節目。此外，他還推出了許多張音樂專輯。他既是全美知名的音樂人，同時也擔任NoVo基金會的會長，投身公益，回饋世界。 　　彼得．巴菲特在本書中以自己的人生體驗與讀者分享，唯有「做你自己」，才能永遠懷抱熱情，擁有邁向成功所需要的一切意志、膽識和決心！ 譯者簡介 梁若瑜 　　東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《管他的，就去做吧！》

、《綠色企業力》、《找死專賣店》、《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《艾可說故事》、《某夜，月未升…》、《機械心》、《然後呢…》、《救救我》、《你會在嗎？》、《我回來尋覓你》、《被切除的人生》等。 ★批評指教請來信：[email protected]。 致台灣中文版序【股神巴菲特之子．全美知名音樂家】彼得．巴菲特 　　我父親華倫．巴菲特因為他在股市的成功，以及操盤成功所賺取的鉅額財富而享譽商業界，但是對我而言，他是我的父親－－是我從出生就知道，而且以話語、行動深深影響我的一個人。 　　在我成長時看著的這個人，是一個極度享受生命的人，因為他每天都在做自己熱愛的事。他所賺到的錢不過是告訴他，

他把工作做得很好。讓他很開心的，並不是從中獲取的財富，而是他善於處理手上在做的事。對他而言，錢買得到的東西始終不是必需品，他生活裡的奢侈品不多，也都只是簡單樸實的物品。 　　我發現有許多父母會提供金援，讓孩子的生活過得更輕鬆。或許這些父母希望孩子能做些特別的事，那麼他們就能告訴朋友，自己的孩子有什麼成就，或者以他們的方式深感驕傲，但是這對孩子而言，卻可能一點意義也沒有。假如父母不尊重孩子的獨特性，也不允許孩子去發掘自己想走的人生道路，我認為這通常會導致很不幸福的結果。 　　有時候父母覺得錢可以解決問題，實際上並不能，有時甚至會讓情況更糟。孩子需要犯錯，才能從中學習；孩子需要創造屬於自己的成功，

才能建立自尊。想要過實現個人志向的人生，別無他法。 　　並不是說財務上的支持毫無助益，像是付學費、當孩子剛在社會起步時幫忙付小額費用，這些事都能在孩子尋找人生道路時，造就各種改變。然而，過多的幫忙也不會一直有益處。每個人都有自己獨一無二的故事，也有獨一無二的方式，尋找個人在世上要走的道路。 　　我的父親與母親讓我印象最深刻的，就是讓我知道人生最重要的事，莫過於尋找屬於我的道路－－還有幸福（而非財富），才是人生要達到的目標。他們身體力行，告訴我快樂有很多方法，而我得找出自己的方式。我的父母非常支持我，但是不會讓我依賴。我得學著怎麼走自己的路。在這一路上，他們藉由放手，讓我自己思考與犯錯，他們表現

出真正的尊重……還有愛。 　　或許我的父母透過行為來教導我最重要的事，而非話語。我父親每一天都對他所做的事情充滿熱情，而我母親向我證明了，對他人的同情心還有聆聽別人的心聲，或許才是人生最重要的事。 　　這些行為總結起來，讓我看見了平衡的人生－－包括精神生活（驅策你的要素）與外在生活（你影響世界的方法），而這就是值得全力以赴去爭取的事。再多的財富也不能為你創造內在、外在都平衡的生活，唯有尋找獨一無二的生存之道，才能在過程中有所獲得。在此誠摯希望，這本書能幫助你走到那裡。 金湯匙族寫得最好的一本書，我強力推薦！【中央大學認知神經科學所教授】洪蘭 　　這本書寫得很好，我連看兩次還怕遺漏了什麼，作者的

觀念非常地正確，是經過深思熟慮反思後所說出來的話，值得細看。 　　作者很明白，有著華倫．巴菲特作爸爸的確有許多「優勢」（privilege），但是你的人生還是得你自己打造。爸爸的名字會替你多開一些門、多認得一些本來沒有機會認得的人，但是他不能替你過一生。是的，含著金湯匙出生很好，但是很多時候，這金湯匙會變成金匕首，因為它阻止了你天賦的發展。 　　這本書對年輕人最好的地方是他的經驗是每個人都用得上的：他告訴年輕人，好的決定需要時間，若有能力，請用金錢去買時間，等你自己找到真正想投入一生的時光去做的事後，再去做。他說他從小心中就一直有個聲音，他不知道是什麼，但是這個聲音促使他尋尋覓覓，最後決定從史

丹佛大學退學，租小房子、開二手國民車，去找尋自己的興趣，這種真誠對待自己的勇氣不是每個人都有的。 　　他工作的態度把每一個案子當作大學時的作業來做，只要能從中學到東西就全力以赴，不計較價錢，用做中學來累積自己的經驗。一九八一年他在路邊洗車時，一位鄰居停下來與他寒喧，鄰居的女婿是節目主持人，時時都需要新的音樂，請他替一個新的有線電視頻道作十秒鐘的開頭配樂。他沒有計較工作的大小（僅十秒），也沒有計較這是名不見經傳的頻道，全力以赴。他完全沒有料到這個頻道就是後來每個人都知道的ＭＴＶ（現在許多電視頻道都希望自己看起來、聽起來像ＭＴＶ，廣告商也希望自己的產品有ＭＴＶ的配樂），結果他就這樣一夕而紅。人家只

看到他成功卻不知他在爆紅之前已花了幾百個小時泡在錄音間。 　　他也告訴年輕人，平日努力充實自己才抓得住機會，人生很多事是偶然，當你善用這個偶然，成功就變成了必然：朋友送他一本描述十九世紀印地安人被迫害的書叫《晨星之子》（Son of The Morning Star），他看了大受感動，開始蒐集印地安音樂，當凱文．科斯納（Kevin Costner）要拍「與狼共舞」時，他把他寫的印地安音樂CD寄去，結果電影中令人難忘的〈火舞〉（fire dance）的配樂就是他寫的。 　　人無法預知，在事情發生前，我們不知道會發生什麼事，我們只能善用時間好好的充實自己，等待機會的降臨。碰到鄰居那是機會，你不能控

制的，但是寫出好的曲子那是努力，你可以做到的。 　　這本書是金湯匙族寫的最好的一本書，我強力推薦。 立志【知名音樂製作人】陳子鴻 　　彼得巴菲特，對我來說原來是個陌生的名字，只有這個姓氏跟股神巴菲特一樣。出版社寄來了這本書稿，我一邊看著，一邊聽他做的音樂。 　　是的，他就是股神巴菲特的兒子，也是一位音樂家，我在台灣找到了四張他的專輯，融合了New Age與民族音樂，聽了會令人心情平靜的那種音樂。 　　這本書是一個分享，分享他做音樂的心路歷程，當然之中有一些觀念是非常受用的。例如他引述了作家布那德．馬拉莫的話：「沒有哪個好的作家能完完全全照自己的意思去寫作。」這句話看了真是心有慼慼焉啊！ 　　我

常常告訴年輕的創作者，要用心去創作，再用大腦來檢查。好的作品是要能引起共鳴的，不能孤芳自賞，但是太在意別人的共鳴的時候，往往作品會流於媚俗。一個好的創作者必須在兩者之間取得平衡，這也是創作者最困難也最痛苦的地方。 　　因此，巴菲特說：「別只發掘天賦，還要造就天賦。」意思就是必須不斷地挑戰自己，超越自己。我們每天生活中都在創作，不只是只有音樂家或作家才在創作，在生活上、工作上如果能有一些小小的點子，讓我們的生活更好更快樂，那種創作的樂趣才是真正創作的意義。 　　對於金錢的觀念，不論他說得如何有道理，因為他的身分特殊，總覺得少了點說服力，一般人可能會覺得因為他不缺錢，所以可以把金錢觀說得頭頭是道。

不過我認為，所謂的富裕包含精神上的和物質上的，只要找到自己熱愛的工作，然後全力以赴，堅持到底，你的精神和物質絕對都會慢慢富裕起來的。 　　作者的音樂之路跟我有幾分類似，「立志」是非常重要的一件事，在那個年代，要立志做流行音樂不是一件簡單的事情，必須要有一定程度的勇氣，但是不管在什麼年紀，立志這件事永遠不嫌晚。而且立志是非常有趣的一件事，我每年都會找一個目標來立志，有大有小，到了年底再來檢查自己完成度有多少，達成了就獎勵一下自己，沒達成就檢討原因，是自己意志力不夠還是立的志太不切實際。每年這樣檢查一下自己，很好玩，也可以讓自己無形中不斷地進步。 　　好好檢視自己的內心和實際狀況，下定決心就勇往直

前，成功以後不要忘了回饋，這是本書作者要告訴我們的事情，Life is what you make it。 勇於創造自己的人生【國立交通大學校長】吳重雨 　　在國立交通大學二○一○年六月畢業典禮上，我以「Go Beyond Job－－一張人生的車票」為題向畢業生演講。在演講中引用全球首富巴菲特之子彼得．巴菲特在他的新書《做你自己》（Life Is What You Make It）所講到的一個故事，來激勵畢業生勇於選擇自己的路，創造自己的人生。現在欣聞皇冠文化集團將出版這本書的中譯本，特別向大家鄭重推薦這一本令人感動的書。 　　彼得在這本書內談到，在十九歲那年，他從他的富爸爸那邊得到了一筆相對

起來不算多的股票，這些財產「足夠做任何事，但還不夠無所事事」。彼得當時還是史丹佛大學的學生。他變賣了手裡的股票，換到了大約九萬美元，當時他離開了學校，搬到舊金山，建立了一家工作室，開始從事他的音樂事業（這些股票的現值大約是七千兩百萬美元，大概是台幣二十四億，可是彼得說他並不後悔）。當時，他接受他所能找到的任何工作，並且不去管那件事情有沒有報酬。他從這點出發，在音樂路上不斷前行，現在他成為一名榮獲艾美獎（Emmy Award）的音樂人、作曲家和製作人。他在書裡面寫道：「如果我一開始就面對必須自己謀生的壓力，我可能無法繼續沿著我所選擇的路走下去。」 　　在讀完這本書後，你或許可以想像一下，如果有人

在你成年之初便給你一張免費的車票，讓你自由探索你想要的職業生涯，你會怎樣做？相信你會深思，並且勇於向自己創造的人生大道邁進！ 不要讓金湯匙變成插在背脊上的金匕首【富邦文教基金會董事】陳藹玲 　　富裕家庭的孩子總是引人豔羨，特別是父母來頭大的，似乎就是人說「含著金湯匙出生」的天之驕子！事實的真相呢？ 　　看完了彼得．巴菲特用生命驗證出這慧語心得，讓我深有共鳴。 　　現代父母不論怎樣的經濟背景，都努力給孩子最好的，從生活所需到學校到進入社會，即便犧牲自己應有的，甚至健康，也要給孩子最好的！但往往愛之適足以害之！ 　　雖然沒有父母希望孩子變成短視近利，但是太過周全的保護，讓很多年輕人已經漸漸與真實人

生脫節。現成的享受，也讓孩子很容易對人生失去熱情。前一代辛苦累積的財富，竟成為阻礙孩子追求成長的原因，實在是所料未及啊！問題是，該怎麼教才好？「人生但憑我們創造」，且看本書告訴大家如何去做吧！ 正常，就是你最習慣的事你是股神巴菲特的兒子？可是你看起來很正常呀！打從出生以來，這句話我聽過很多種版本，我一直都當它是讚美，不是對我的讚美，而是對我們家的讚美。為什麼呢？因為我們所謂的「正常」，說穿了便是一個人能有效運作，並被其他同儕所接受。換句話說，就是一個人擁有絕佳機會去充分發揮自己的人生。反過來說，若要培養這種能力，唯一的辦法是要先培養放諸四海皆準的人際價值觀和情感價值觀，而這些價值觀都是從家裡

學習來的，說得更精確一點，是耳濡目染吸收來的。這些核心價值觀是我在這本書中所談到的一切的基礎，所以讓我們來仔細檢視一下它們，也想想它們是如何代代傳承的。若要列個清單，我會把「信任」的概念擺在相當頂端。用很廣義的定義來看，信任就是相信這世界是個好地方。大家都看得出來，這世界並非絕對完美，但仍不失是個好地方，而且這地方值得大家努力使其變得更美好。假如你想在這個世界上有效運作，尤其是保持好心情，那麼心中抱有這樣的想法還挺有幫助的呢！相信世界和相信別人是密不可分的兩件事，相信別人意味著儘管人的缺點再多，我們仍願意相信人的本性是良善的。人總是想做正確的事情，世上顯然有很多陷阱和誘惑會引人去做錯的事，但做

錯的事情不是正道，那樣違背了我們真正的本性，我們真正的本性是公正而善良的。當然，並非每個人都這麼想。有些人認為人性本惡，貪婪、愛競爭、動不動就說謊騙人。老實說，我很同情抱持那種想法的人。他們的日子應該過得很辛苦、很難維繫友誼，做生意時，或甚至愛別人時，應該也很難不時時算計和懷疑。人性本善的想法及信念，是讓我們在世上能泰然自處的關鍵價值觀之一。這至關重要的信任感從何而來呢？先要有一個充滿關愛的家庭，再來要有一個互助而安全的社區。我在成長過程中非常幸運，在美國這個以流動著稱的社會，我們家倒是出奇地穩定。我小時候住的房子是一棟建於二十世紀初期、非常普通的獨棟小屋，我父親於一九五八年以三萬一千五百美元

買下了它。這棟房子離我母親兒時的家只隔了兩個路口，我的外公、外婆後來一直住在那裡。當時奧馬哈市才正開始發展，我們家四周的環境半是農村，半是都市，門口的馬路恰好是貫通市區的主要幹道，不過我們家的房子比較像牧場，還有著像電影「陰宅」裡的那種扇形閣樓小窗。為了好玩，我們也曾在側邊的小田地裡種過幾排玉米。純樸嗎？當然囉！而且我非常清楚，並不是每個人小時候都能享有這麼溫馨祥和的成長環境。兒時未能享有這種優勢的孩子，恐怕得走更長一段跌跌撞撞的路，才能學會信任這個世界。但我想強調的是，讓我在兒時獲得安全感和學會信任的，既不是金錢，也不是物質上的優勢。我們家的房子有多大並不重要，重點是家裡有愛。我們附近的鄰居

富有與否並不重要，重點是大家樂於閒話家常和互相照應。因為這種溫馨的感覺，我學會了相信別人，並相信這世界基本上是善良的，這種感覺並不能用金錢衡量，若真要細數，有的只是無數的擁抱、冰淇淋，和別人教我寫功課所花的心力。這種溫馨付出，每一位家長和每一個社區都應不吝給予孩子。如果信任能讓我們用樂觀的角度看待世界，那麼包容就是個同等重要的價值觀，它能幫助我們面對現實的差異和衝突。要是大家都是一個模樣，要是這世上沒有種族、宗教、性向或政治立場的差異，人生在某方面應該會輕鬆不少，但那樣豈不無聊死了！多元性本來就是人生的調味料，敞開心胸擁抱差異，能讓我們自身的生活更精采豐富。相反地，只要我們陷入成見或偏頗立場的

泥淖，便使自己的人生變得狹隘而貧乏。你不相信女性在工作上和男性平等？那好，你的世界馬上縮減一半。你無法接受同性戀？那好，這世上有百分之十的人口無法成為你的朋友。你不喜歡黑人？拉丁裔？你明白我的意思吧！假如這個不接受、那個也不喜歡，到最後你的世界就只會剩下你自己，以及一些長得像你、思考方式也像你的人。那感覺就像個又小又傲慢，且無聊得要命的鄉下俱樂部！那樣的世界，真的值得人待在裡頭生活嗎？