網頁翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

超圖解 社群推播立即上手：社群經營密技58招，輕鬆啟動「獲利循環」，「鐵粉」自動口碑分享，「流量」都能變現金!

為了解決網頁翻譯的問題，作者林雅之 這樣論述：

　　LINE、IG、FB、Blog， 　　任何社群流量都像「雪球」般越滾越大！ 　　一邊開網店，一邊上班， 　　兩倍速累積你的第一桶金！ 　　微薪時代，許多上班族都想利用正職工作外的零碎時間發展複業，不僅增加收入，也能為職涯帶來更多彈性與保障。其中，「網路開店」可說是成本相對低廉的創業方式。 　　想在網路上販售商品，「社群」絕對是你該注意的重點。而以下問題的解答，你也一定要知道—— 　　►►危機變轉機，網路負評怎解套？ 　　►►忍不住點擊，吸睛文案如何製作？ 　　►►廣告如何精準投放，效益營收極大化？ 　　►►低預算也能做出爆發性宣傳 　　★社群媒體使用者近八成，商機如何掌握？ 　

　許多人都看過各種關於網路創業的技巧、心法或祕笈，聲稱可以讓網店事業突飛猛進，但儘管一一實踐那些建議，卻無法為銷量及獲利帶來顯著改變或進步。其中的原因，很可能是因為你沒有把握到正確的大方向——社群的力量。 　　目前，台灣的社群媒體使用率逼近八成，也就是說，若能對社群經營運籌帷幄，就能精準鎖定目標受眾，把預算用得適當，以最低成本獲得最高品質流量，同時減少無謂的花費！ 　　★社群平台這麼多？怎麼選最適合？ 　　「社群媒體」是一個擁有許多優點的銷售平台，也是目前數位行銷的主戰場，但它的銷售方式和既有的電視、雜誌及其他行銷媒體皆不同。而每個平台的特性與用戶使用習慣更是截然不同，唯有搞懂其中差異，才

能發展出適應不同平台、不同消費者的內容。 　　研究指出，FB仍然是目前台灣最多人使用的社群媒體，臉書粉絲團甚至已成為多數品牌必然會投入經營的社群工具。然而必須注意的是，以「精美照片說故事」為主的IG，正在年輕族群中刮起旋風。也就是說，如果你的目標客群比較年輕，那麼學會IG經營就是你的首要任務。 　　★學會58則社群經營技巧，輕鬆啟動「獲利循環」！ 　　社群行銷專家，也是本書作者的林雅之，將以淺顯易懂的圖解方式為你詳細解說，從平台選擇、案例解讀、數據分析到工具運用，只要學會58個「社群推播」策略，就能大大提升自己的社群行銷力，輕鬆啟動「獲利循環」！技巧包括—— 　　►►意見領袖行銷法，提升

曝光效果 　　►►IG標籤活用術，觸及率加倍就靠它 　　►►24小時限時動態，閱讀率怎提高？ 　　►►社群黏度經營，讓新粉絲變老主顧 　　►►即時聊天機器人，自動化行銷利器 本書特色 　　★從零開始介紹，文字輔以圖表介紹，讓你一看就懂！ 　　★全民創業，如何利用下班時間致富？網路開店前，就看這一本！ 名人推薦 　　Arete亞瑞特數位社群行銷CEO　黃逸旻 　　網路趨勢觀察家　Mr.6劉威麟 　　（依姓氏筆劃排列）  

網頁翻譯進入發燒排行的影片

低在地化網頁翻譯與Google Translate之比較探討

為了解決網頁翻譯的問題，作者薛安琦 這樣論述：

隨著網路使用者數量的增加，網站成為銷售商品及服務的理想平台，也成為商家進入全球市場的快速管道。為了能夠觸及不同國家的消費者，購物網站的在地化也彰顯其必要性，而翻譯為網站在地化的必要一環，翻譯的產出也會受到在地化策略的影響。機器自動翻譯對於現今採用低在地化策略的購物網站而言，為相當理想的選擇，也成為網站譯者的威脅及挑戰。本論文以Google Translate產出的翻譯及網站本身的翻譯做比較，找出兩者的不同之處，分析兩者之間的差異程度，進而探討譯者在翻譯網站內容時如何與Google Translate做出區隔。 本研究首先以翻譯研究的觀點探討在地化及網站在地化，並以「描述性研究」（

Descriptive Translation Study, DTS）的角度檢視低在地化購物網站中，符合桑德里尼（Sandrini）所提出的靜態訊息（static information）的文字內容。 本研究的資料來源有二，一是美國購物網站中的中文翻譯，另一是由Google Translate產生的中文翻譯，並探討兩項差異，第一、分析兩種翻譯之間字面差異的數量，並分別以「相近」 （similar lexis）、「相異」（different lexis）、「順序改變」（sequence change）、「增譯」（addition）、「減譯」（omission）等五種翻譯策略進行分類。

第二、分析兩種翻譯之間字數的差異。最後再透過分析收集到的資料將兩種翻譯之間差異的程度分為「大」、「中」、「小」。 研究結果顯示，購物網站翻譯及Google Translate之間字面的差異程度為「小」，「相近」的數量最多，「順序改變」的數量最少；另一方面，兩種翻譯的字數的差異程度也是「小」。由此推論，在以一句英文為單位分析時，兩種翻譯在「順序改變」上非常相似，換言之，由於原文單句英文結構偏易，「順序改變」翻譯策略在購物網站翻譯之應用不大。申言之，由於Google Translate幾乎按照來源語的句構翻譯，反觀特定購物網站的翻譯也是照著來源語的句構翻譯而忽略了目標語的句構，由此推論

Google翻譯確實符合低在地化網站的需求，而譯者若想在翻譯網站時與Google翻譯產出的翻譯區隔，應多著墨處理目標語的句構。

用簡單法語聊不停：直接套用不出錯，自信開口說法文(隨書附MP3)

為了解決網頁翻譯的問題，作者朴晚珪,ArnaudDuval 這樣論述：

克服臨場對話恐懼、這次絕對充滿自信！ 　　臨時需要的簡單對話，卻老是卡在動詞變化嗎？ 　　只要換幾個單字，直接套用＋替換， 　　免想破頭推動詞變化和思考文法結構問題！ 　　簡單說出正確法語！ 　　6大主題、38種場合、超過200個套用句， 　　收錄日常生活中，法國人最常用的套用句 　　所到之處，你的法語自動套用、替換，溝通不設限！ 　　★對於正在學「法語」的你來說，你是否遇到以下狀況… 　　．臨時想簡單地跟法國人說「很高興認識您」「這是要送給您的」，單字查了，動詞變化也查了，卻不確定想講的法文是否正確… 　　．法語的語順特殊，與中英文不同，因不熟悉「主詞、動詞、受詞」結構，常支支

吾吾地說不出一句話來… 　　．法語的動詞變化很複雜，除了人稱基本的6種動詞變化外，還有時態上的變化、語式上的變化；簡單未來時需要做變化，條件式也需要做變化，這麼多變化常常搞混在一起… 　　只是想講一句簡單的法文，卻得為複雜的文法、動詞變化而苦惱嗎？ 　　★若您遭遇過以上情況，那麼您最需要的，就是這本「直接告訴你這樣造句」「直接幫你配好主詞與動詞」「直接讓你拿來就用不會錯」的法語替換句大全，就算法語文法不好照樣能聊！ 　　有了這本，臨時需要說的一整句法語都搞定！不用擔心自己的法語文法不好；不用擔心自己沒背熟動詞變化；不用擔心到底能不能講出完整句子！只要照著本書方法，只要學會套用、替換，就

能造出自己想要表達的句子。因為關於文法問題，本書的句型都幫你套好了，只要簡單照著說就行！ 　　★要如何花最少時間學到最多東西，本書三大特點讓你學完後成為法語達人！ 　　【方法1】學一個句型還能舉一反三、靈活運用造出多個例句，同時搞定文法、會話能力 　　本書的200多個替換句型，是法國人在日常生活中常常替換使用的，只要會套用、替換，你就像法國人一樣會說法文。就一句法語，整體架構不變，但換成自己想要表達的各種詞彙，就能變化出好幾個不一樣語意的句子。從最基本的關鍵句，到比較複雜、語氣較為細膩的句型，本書通通都有。只需放入不同單字，就能舉一反三輕鬆說法語，臨時需要也能馬上講出來。 　　【方法2】

就像小孩學母語一樣，套了就會說，反覆練習自然養成法語腦 　　學語言，其實可以像小孩學母語一樣，先慢慢熟悉怎麼用句型去做替換，不刻意一一仔細研究文法，也能迅速學會語言的規則。因此用本書學法語，就像法國小孩學母語一樣，直接跟著句型套用、替換、變化，那些原本難背的動詞變化，一下就搞定。 　　【方法3】6大主題、38個使用項目、超過200個常用句，簡單表達出最到位的法語 　　本書依主題、場合與目的來分類，讓你的法語表達無設限。6大主題中有最基本的套用句型主題，有表達自己的意圖及情緒的主題，也有關於疑問詞的主題。6大主題之下的38個項目中，有與「être」相關的特定文法句型與表達，有與「avoir＋名

詞」相關的或與「問句」相關的句型與表達，同時也包含像是欲望、祝福、鼓勵等特定場合的句型與表達。 本書特色 　　打造法語腦的兩步驟句型練習 　　．套用句練習 1∣熟悉基本句型 　　在第一個步驟的練習，會先熟悉基本句型及用法解說，接著再看如何套用變換不同詞彙、造不一樣的句子。這些都是法國人實際會用到的句型，只要稍微變化一下也能造出屬於自己的句子。 　　．套用句練習2∣以對話來熟悉各個句型的用法 　　在第二個步驟的練習中，收錄了用到特定句型的兩個短對話範例，讓你先清楚句型用法之後，接著熟練對話中所出現的表達方式。 　　補充內容解析 　　每個單元在碰到需要額外補充單字與用法的解說時，會貼心附

上說明並用例句教你運用方式。在Conseils補充說明部分，會解說句子或對話中不好理解或重要的表達，並加以補充如文法說明及有用的表達句。在Lexique單字整理部分，則整理了句子或對話中用到的單字。 　　利用本書＋MP3，跟著法籍配音員反覆練會話句 　　本書MP3的錄製是由法籍配音員反覆唸書中的替換句及對話，可以邊聽、邊跟著唸所聽到、讀到的內容。 　　使用範圍極廣泛 　　本書適用於旅遊、日常生活、自我介紹、個人表達、一般書寫等等用途。  

支援多國語言的Robot Framework網頁自動化驗收測試

為了解決網頁翻譯的問題，作者朱峻平 這樣論述：

當原先支援單一語言的網頁，逐漸轉變成支援多國語言的網頁，網頁自動化驗收測試需要隨著更動。本論文探討的問題是原本只針對單一語言網頁來撰寫Robot Framework測試腳本，若要滿足多國語言網頁驗收測試的需求，則需要修改原有測試腳本，亦或是為所有語言下的網頁，額外撰寫Robot Framework測試腳本，此兩種做法均會造成時間和人力成本上額外的負擔。當前常用的前端框架均支援以JSON格式提供多國語言網頁翻譯檔，因此，本論文提出一個方法，利用 JSON格式的多國語言網頁翻譯檔，在不改動現有Robot Framework測試腳本情況下，完成多國語言網頁自動化驗收測試。有了多國語言網頁翻譯檔，可

以讓系統取得單字在待測語言網頁下對應的翻譯詞，但如果一個單字在翻譯檔中對應到多個翻譯詞，此時就會出現一詞多譯問題。本論文提出的方法會將關鍵字(Keyword)使用到的翻譯詞或是翻譯過後的xpath，融入自動化測試報表之中，使測試人員能更有效率地追蹤測試案例，並於遇到一詞多譯問題時，在報表上給予warning提示，協助測試人員確認翻譯正確性。