範圍翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

大疫時代必修的生命教育

為了解決範圍翻譯的問題，作者SanjayGupta 這樣論述：

歐巴馬最屬意的衛生署長人選 白宮學者、CNN首席醫療記者 OpenBook年度生活書《大腦韌性》作者 桑賈伊．古普塔（Sanjay Gupta） 震聾發聵之作！   　　研究顯示，在我們有生之年，至少會再遭遇一場傳染病大流行， 　　那麼，從個人、社會到國家，應該從這次新冠疫情中學到什麼？   　　桑賈伊．古普塔是資歷長達二十餘年的CNN首席醫療記者，長期以來親臨全球重大災難現場，包括海地地震、日本海嘯，伊拉克、科威特和阿富汗戰事等，重要醫療事件更是無役不與，比如SARS與伊波拉病毒疫情、中東呼吸症候群疫情、炭疽病毒攻擊事件，都可見他站上第一線，撰文或邀請專家一

同為美國民眾解惑。由於報導內容專業、持平又深入淺出，深受美國民眾信賴，在新冠疫情爆發後，他的文章與節目也成了民眾了解相關事實的首選。   　　由於大流行病很可能每隔一段時間便捲土重來，古普塔以此次新冠疫情為鑑，為國家、社會乃至個人，整理出重要的因應之道。為此，他至今做了數千場訪談，對象包括華府決策要員、世界頂級公共衛生專家、流行病學相關領域知名學者、患者本人或家屬、私營單位主事者，以及與時間賽跑、迅速研發治療對策的科學家及其合作藥廠之高層等，從而得知許多獨家內幕。   　　此書前半部，檢討了疫情爆發後美國犯下的種種失誤，像是政治角力導致正確防疫政策推遲、質疑口罩與社交距離的效果

、輕忽無症狀感染、誤判新冠肺炎為老人病、太晚關閉公共場所等。此外古普塔還調查並回應了幾個重大疑慮，像是：全球疫情爆發源頭在哪？是否有人刻意釋出病毒？「疫苗猶豫」甚至「反疫苗運動」抱持什麼考量與論點？它們又錯在哪裡？作者以科研成果和他國經驗，建議了更為理想的作法。   　　由於長年直接與大眾溝通，古普塔的著作往往非常實用。本書後半部從這波疫情對人類社會造成的長期影響切入，關照民眾切身的難題，探討日後生活方式應如何調整：日常生活如何與病原共存、如何安排財務計畫、為何應預立危急時的醫療選擇、如何調適心態並培養心理韌性、怎麼為年老的父母安排居住環境、外出旅行要特別注意什麼，乃至長新冠患者日後要

怎麼維護健康……等等。 全書讓讀者在掌握真實資訊的同時，亦使自己的生命更具韌性、更具保障。（更詳盡介紹可參閱目錄引文）   各界好評   　　►「古普塔借鑑他在前線抵抗新冠肺炎的精彩報導，寫了這本充滿實用智慧的書，幫助我們在大流行病盛行的這個時代變得更有韌性。藉著近期吸取的經驗，這本帶著希望和樂觀的書為讀者在駕馭未來時提供了一個紮實的基礎。」——華特．艾薩克森（Walter Isaacson），《賈伯斯傳》與《破解基因碼的人》等暢銷書之作者   　　►「既像謀殺案推理小說，又是實用的生存指南，桑賈伊．古普塔醫生此書實屬傑作。在這本精彩的書中，桑賈伊向讀者揭發在疫情新聞中不

曾聽過的事（極少人有能耐這麼做），同時提供我們保持安全、並以前所未見的方式追求生命所需的日常工具。」——安迪．斯拉維特（Andy Slavitt），白宮新冠肺炎應對團隊前資深顧問   　　►「憑藉著特有的好奇心、同情心和謙卑，再結合大師級的說故事長才，古普塔醫生介紹了這場我們經歷過最嚴重的公共衛生災難決定性的歷史，不管是個人還是整個社會，如果想要變得更強大就必須讀這本書。」——溫麟衍醫生，前巴爾的摩衛生專員   　　►「口罩、肥皂、水、與人保持六英尺距離，再加上這本傑作，能讓我們在勢必得面對的下一場疫情中得以生存——也對我們剛經歷的這場疫情更加了解。新冠肺炎目前尚無治癒方法，但

這本書能讓你免受那些把世界搞得天翻地覆的錯誤訊息和假消息所累。」——史考特．伯恩斯（Scott Z. Burns），電影《全境擴散》編劇   　　►「桑賈伊．古普塔醫生的智慧，讓我得以在過去十八個月守護住家人。現在這本書將使我們更有把握，自己擁有面對接下來發生的事時應具備的資源和心態。」——法蘭西斯．福特．柯波拉（Francis Ford Coppola），五度奧斯卡金像獎最佳導演獎得主   　　►「這本書簡直是驚悚小說，我們暫時還不知道結局。這就是為什麼我們需要古普塔這位值得信賴、誠實且明智的嚮導，來告訴我們為何我們會走到這個地步，並幫助我們預見未來，以因應下一場大流行發生。

」——拉里．布萊恩特（Larry Brilliant）醫生，公共衛生碩士及大流行應對諮詢公司（Pandefense Advisory）執行長   　　►「如果有哪本關於新冠肺炎的書是「必讀的，毫無疑問就是這本。」——彼得．傑．霍特茲（Peter Jay Hotez），貝勒醫學院熱帶醫學院院長及教授   　　►「這本書對當前與未來的健康危機，做了充滿智慧且資訊完整的評估。」——《科克斯書評》   　　►「寫實，但是帶給人的感覺並非愁雲慘霧、黯淡無光，反倒是令人振奮的期許。」——《出版者週刊》  

範圍翻譯進入發燒排行的影片

申請專利文件翻譯研究: 功能加忠誠原則和對比功能分析法

為了解決範圍翻譯的問題，作者曾挺茵 這樣論述：

專利在當今不只是個人發明創作的保護，更是企業併購、策略聯盟、侵權訴訟的談判籌碼和競爭利器，甚至是每年全球競爭力評比的重要指標。專利申請、授權、和訴訟過程的依據是專利說明書，而界定發明在法律上受保護的範圍則是「申請專利範圍」（patent claims）。因此，「申請專利範圍」的翻譯是創新技術、專利語言、和法律規範的專業整合與轉換，轉換成符合他國法律規範和官方語言所撰寫出的發明保護範圍，以利獲取他國的專利權。若專利申請人為了取得較早的申請日，以外文本先行遞交專利專責機關，隨後於官方指定期間內補呈的譯本，還會增加一條法律限制——不可超出原外文本所揭露的範圍。由此可知，「申請專利範圍」的翻譯品質攸

關專利的獲證及有效與否，因此從「申請專利範圍」文本的對比分析、請求項用語的對比分析和專利法規的對比分析，到專利翻譯的目的、譯者、和流程，都有研究的必要和迫切性。 本文主要是從不同層面探究影響「申請專利範圍」翻譯的多種因素，提出「申請專利範圍」的翻譯策略和方法。首先，以台灣和美國的「申請專利範圍」文本及相關法規為研究對象進行對比功能分析，接著比較不同的翻譯目的和不同的申請途徑所產生的翻譯差異，最後討論專利產業中，譯者在工作流程裡的角色定位。在理論面，是以德國功能學派的翻譯理論為框架，先以凱瑟琳娜．萊斯（Katharina Reiss）的文本類型學（text typology）和蘇珊．格弗里

奇（Susanne Göferich）的專業語言文本類型學（LSP text typology）探討「申請專利範圍」的文本類型，接著再以漢斯．弗米爾（Hans J. Vermeer）的目的論（Skopostheorie）說明專利翻譯的目的和申請途徑的不同如何影響「申請專利範圍」譯文的差異。最後，透過專利論壇的討論及專利從業者的訪談，對照霍爾茲–曼塔利（Justa Holz-Mänttäri）的翻譯行為（translation action）和克里絲汀．諾德（Christiane Nord）的功能加忠誠（function-plus-loyalty）理論，進行實務和理論的相互驗證。　　研究結果顯示

，若把「申請專利範圍」，如同專利說明書一樣地歸類到資訊型文本（informative text）和法律規範文本（juridical–normative text），仍然無法指導實務上的翻譯問題，而需進一步根據當時翻譯的目的和譯文讀者，以及專利申請的途徑和法規來決定「申請專利範圍」的翻譯策略和方法。例如:翻譯的目的是為了取得專利權，那麼專利申請的途徑是採臨時申請案或非臨時申請案？是專利合作條約的國際階段或國家階段？是以譯本直接申請或是在指定時間內補呈譯本？這些在翻譯過程必須確認的問題，是為了避免不適當的翻譯策略和方法可能造成專利的核駁或無效，進而影響客戶端龐大的人力、時間、和權益耗損。再者，專利

從業中較具聲譽的法律事務所和專利事務所，將專利申請的文件委託簽約的譯者，初稿翻譯完成再轉交以譯文為母語的譯者進行潤稿，譯者還需與本國專利事務所、外國專利律師或代理人、甚至是發明人進行多次溝通和確認，並且在時限內將譯本遞送他國的專利專責機關。因此，專利產業中的譯者需具備高度的專業及責任感才能符合客戶對於品質和時效的要求。研究結果確認功能加忠誠的翻譯原則對於專利產業十分重要，也證明了對比功能分析法運用於「申請專利範圍」翻譯及其研究的實用性。本文無法對於所提的各項議題進行深入探討，但是衷心期盼能引起更多翻譯研究者和跨領域研究者投入「申請專利範圍」翻譯的研究。

人的行為：經濟學專論(上)(4版)

為了解決範圍翻譯的問題，作者LudwigvonMises 這樣論述：

　　中華經濟研究院特約研究員 吳惠林 專文導讀 　　當今大多數大學裡，以經濟學為名所傳授的東西，實際上是在否定經濟學。 　　米塞斯——繼亞當·史密斯之後，最重要的經濟學家，其代表作《人的行為》被譽為意義最深遠的經濟學著作。他把經濟學納入社會哲學或行為通論的架構中來處理，與當代主流經濟學者所宗奉的凱因斯，把經濟學寄託於數學或統計學部門有所不同。這一差異，關乎他們個人學問造詣之深淺廣狹者，乃至關乎經濟學是否被確實了解者，其事小；關乎其影響於人類文明演化之分歧者，其事大。 　　經濟學絕不該遭到降格，關在教室和統計室裡，也絕不該留在少數人的圈子裡祕傳。它是人生和行為的哲學，關

係到每個人和每件事情。它是文明，和人之所以為人，必不可少的精髓。在此提到這個事實，並非在老王賣瓜、自賣自誇。今天把這個突出地位分派給經濟學的，不是經濟學家，而是所有的人們。 　　所有當今的政治議題，都涉及一般稱之為經濟問題的問題。在當前關於社會和政治事務的討論中，所有爭執都涉及行為學和經濟學的根本問題。每個人心裡都盤據著某些經濟學說。 　　和從前以為是哲學和神學研究主題的那些問題相比，哲學家和神學家現在對於經濟問題更感興趣。小說和戲劇現在也從某些經濟理論的角度處理所有人間世事，包括兩性關係。每個人都想到經濟學，不管他本人知不知道經濟學。在加入某個政黨時，以及在投下他的選票時，每位公民都必然

連帶地採取某個立場，看待一些基本的經濟理論。 　　(本書為上冊，收錄前17章，第18章至第39章收錄於下冊)  

現代散文風貌研究~余光中散文新探~

為了解決範圍翻譯的問題，作者劉淑惠 這樣論述：

從自認為以右手寫詩，左手寫散文，並將散文視為寫作的副產品，轉變為將散文與詩喻為雙目，缺一不可，到最後認定散文是一切作家的身分證，這段歷程，可看出散文在余光中的創作生命中，逐漸加深而且變重。創作歷程超越半個世紀，在這半個世紀中，學識淵博、才筆如椽的余光中，已為中國現代散文的寫作，闢出一條創新而廣闊的道路。 余光中提出現代散文創作的理論—彈性、密度、質料，並且親身實踐了自己的理論，創出獨特的余體現代散文，不但在技巧上創新突破；在內涵上深刻豐富；在風格上更是特出多變。 本論文以余光中散文為論述範圍，詩作與翻譯並不包括在內。全文共分為六章二十節，第一章敘述研究

動機，並對論述範圍作界定，第二章為作家生平，先將余光中生平的經歷與創作背景作完整說明，再將作品予以分期，呈現作者在不同時期，一樣的創作熱情下，文風的的改變。 第三章為余光中散文分類，將余光中散文分成三大類：詩化散文、論評書寫及旅遊文學，這三類文章皆自成一格，都是余光中值得深論的主題。第四章為主題內涵探討，筆者就余光中作品內涵，分析所傳達出的意境：從鄉關之情中理清他的「中國結」及「台灣結」；同時也探索親情、友朋之情及藝術陶冶在他生命中所佔的地位。 第五章是藝術經營的分析，在藝術的表現手法上，余光中本著對中國傳統的熱愛，並西方古典及現代的融匯，求新求變的精神

，在散文理論的支持下，不斷屢創新意，自成一格。 第六章是批評論，探討余光中對於文學觀念的革新與建立，並強調他在自己提出的散文理論下，親自成為一個實踐者，將自己的理論付諸實踐，而達到罕人能及的藝術高度。余光中的詩化散文、論評書寫及旅遊文學深化且豐富了現代散文，散文不再是他「左手的繆思」，而是他文學成就的另一座高峰。