稿費支給基準數額表的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

政府法規英文翻譯品質之現況調查研究—以刑法總則法條英譯本為例

為了解決稿費支給基準數額表的問題，作者盧貞廷 這樣論述：

　　隨著我國政策的推動，國際交流日益頻繁，進而產生許多法律翻譯需求，而法律翻譯往往是伴隨政治、外交、經濟及貿易而產生的一種活動。因此當翻譯涉及法律的權利與義務時，法律翻譯品質益顯重要。尤以「法律翻譯」是一門極具難度且高度專業性的翻譯領域，講求原文與譯文的法律效力對等。在聯合國的「世界人權宣言」第七條：「法律之前人人平等，並有權享受法律的平等保護。」，以及我國的「國家語言發展法」第四條：「國家語言一律平等，國民使用國家語言應不受歧視或限制」。兩者相互呼應出法律與語言密不可分之關係。　　本研究以刑法總則為例，探討我國政府法規英文翻譯品質之實務困難，首先回顧中西方翻譯理論、翻譯產業結構、法律翻譯人

才訓練、法律英語、法律文本、法律翻譯現況及政府法律翻譯現況等重要相關文獻，釐清可能影響法律翻譯品質之因素，並從兩大層面進行翻譯錯誤分析，第一個層面以翻譯品質評估模式審視文本的一般性翻譯錯誤，如一致性、準確度、術語、語法、標點符號、拼寫、誤譯及未翻譯等常見錯誤類別。第二個層面是以法律術語的角度去深入分析翻譯準確性問題，如數罪併罰、裁判確定、行為人、犯罪行為人、損害、保安處分及緩刑等術語。最後利用與公務機關承辦人訪談結果，以了解法規翻譯品質低落之原因與問題。　　最後，本研究結果發現，刑法英譯版缺乏法律翻譯之內容正確性及不具有相等之法律效力，具有許多粗心之一般性翻譯錯誤，有失翻譯準確度、ㄧ致性及法律

翻譯之專業性。本研究就結果提出提高法規翻譯品質之具體建議：(1)建立法律雙語語料庫；(2)建立適當招標評分制度；(3)培育法律翻譯專業人才；(4)制定法律翻譯品質審核機制；(5)人工輔助電腦翻譯軟體。