科技翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

室內觀葉植物栽培日誌：IG園藝之王的綠植新手指南

為了解決科技翻譯的問題，作者鄭德浩 這樣論述：

　　☆全球630,000 IG粉絲引頸期盼☆ 　　☆美國亞馬遜書店園藝類書排名No.1☆ 　　☆《紐約時報》專文訪問☆ 　　☆特邀Alvin@春及殿專業審訂☆ 　　用工程師的心態與方法來照顧室內植物 　　兼顧美學、生物學與同伴情誼 　　幫你找到真正的種植樂趣與喜悅   　　看了許多園藝指南，還是有很多疑問、老是把植物種死嗎？ 　　許多園藝書中說的「適度澆水」，到底怎樣才叫「適度」？ 　　「需要明亮的間接光線」到底要多明亮？ 　　「這種植物只需要很少的光線」，是真的嗎？   　　作者從完全不懂園藝，到成為深受全球植物愛好者歡迎的園藝類IG創作者，靠的是身為工程師的思考與研究精

神。他仔細記錄培育植物的過程、精準測量並實驗植物需要的光照、土壤、用水、施肥等條件，用簡單親切的口吻，無私地分享給大眾，並在網路上回答過數千則植物照顧相關問題。   　　在本書中，他更是傾囊相授，帶來室內植栽的新思維。他教我們了解植物的需求，以適當的光線、水分和養分，讓它們住得舒服，自然會長得好。讀完本書，你會發現自己不必再把那些植物品種照顧指南奉為圭臬，能夠化被動為主動，自行觀察分析，成為更有自信的室內園丁。他建議大家多些科學精神與務實的期待，少點失誤與完美主義，透過對大自然單純的熱愛和欣賞，你將與美麗的綠植們產生更深的連結。   　　本書涵蓋了室內植栽的所有基本知識，從找對光線、澆水和通氣

等日常照顧，再到選擇容器與推薦的品種等等，應有盡有。作者像是與朋友聊天一般，娓娓道來自己照顧及培育各種植物的故事，加上恰到好處的照片與插圖，使本書更令人愛不釋手。   室內觀葉植人推薦 　　Alvin｜春及殿 Primavera 　　Brie Wang ｜ ???????????????????????? 宇宙 總監 　　胖胖樹王瑞閔｜金鼎獎科普作家 　　苔哥｜微境品主理人 　　木丁口植栽 　　我不許你死～Sean&LO新手植物日記 　　青青小樹 　　植木卡卡西 　　農夫祥 　　龜背芋與他們的產地觀葉什物aka我是一個臭植男 熱情推薦 　　‧這本書上提到的不只有植物的照顧方式，更

有著其他書中較少提到的，種植植物的心態，還有保養修剪的細節，這些不僅對種植新手幫助甚大，入坑已久的朋友也可以用來檢視自己的方式是否需要調整。──苔哥╱微境品主理人 　　‧本書的原文版是幾年前我們剛開始踏入植栽世界時，第一本入手的植物書，我記得才看十幾頁之後就大為驚豔，因為他是從非常淺顯易懂（但很重要）的理論概念切入，釐清概念後，一步步教你打造出一個「適合你家植物」的環境。──我不許你死～Sean&LO新手植物日記 　　‧對於室內植物新手，這是一本能建立完整種植觀念的好書。作者像寫日記般長期記錄了植物在每個過程可能會經歷的樣貌，強調理解植物，讓我們在閱讀的過程中，也能建立起正確的養植

心態。──植木卡卡西 　　‧本書透過圖文並行，有條理地整理許多養育植物的必備知識，讓植物新手不再無所適從、跌跌撞撞。細細閱讀本書有了一個好的開始後，在家中建立自己熱愛的植物王國，也就指日可待了。──農夫祥 　　‧這本書介紹了不少種植物中非常實用的「心法」跟「觀念」，與我自己平常對於照護植物的心法也非常相似，裡頭濃縮了種植物會碰到的各種問題，以及市場上熱門室內植物的基本介紹，有了這些觀念後，懂得挑選適合自己的植物，並找到家中適合植物生長的環境，這樣照顧植物、讓居家空間充滿綠意，就不再是一件困難的事了。──青青小樹

科技翻譯進入發燒排行的影片

臺灣夜市小吃日譯錯誤分析

為了解決科技翻譯的問題，作者陳玉珊 這樣論述：

本研究針對臺灣夜市小吃攤商的日語菜單譯文進行錯誤分析研究，全文分為五章，第一章為緒論，說明研究動機、研究目的以及研究概要。第二章是文獻探討，針對文化詞與翻譯、菜單的文本表徵和翻譯策略、翻譯的評量以及翻譯的錯誤分類等面向，進行國內外文獻探討。第三章闡述研究方法，包括研究範圍與問卷調查對象、研究流程、研究資料蒐集以及研究工具。第四章是結果與討論，針對日語譯文樣本的統計與錯誤分析結果進行細部說明，包括錯誤發生狀況、分類與統計結果、語言錯誤之分析、翻譯錯誤之分析、其他錯誤之分析以及問卷調查結果。第五章是結論。 本研究發現，502個小吃菜名中譯日樣本中，發生錯誤的譯文共有309個，錯誤發

生的比例超過六成，高達61.6%。錯誤譯文的平均得分則是3.91分，錯誤譯文的平均水準介於中度~重度錯誤之間，且重度錯誤的比例高達三分之一強，顯示夜市小吃日語譯文發生錯誤的程度嚴重。 在錯誤發生的類型方面，本研究從309個有錯誤的樣本中，共辨識出373項錯誤，其中語言錯誤佔14.5%，翻譯錯誤佔81.8%，其他則佔3.7 %，超過八成都是翻譯錯誤。而錯誤發生的前五大類依序是用字不當、欠額翻譯、意思不精準、過於直譯、語法錯誤，合計佔所有錯誤的83.9%。 在翻譯策略上，當小吃菜名是由食材、調味料、烹調方式組合而成時，建議使用直譯法；當小吃菜名來自臺語發音、國字書寫時，建議使用漢字加註

；當小吃菜名來自特殊典故、望文無法生義時，建議採用意譯法；另外考量菜單翻譯力求簡潔，可採借譯法，借助譯入語文化內存在的詞語來幫助理解，另外對於難以解釋的特殊典故可直接省略不譯。

【新裝版】3小時讀通牛頓力學()二版)

為了解決科技翻譯的問題，作者小峯龍男 這樣論述：

榮獲日本全國學校圖書館協議會選定圖書！ 　　以牛頓力學為主，徹底圖解分析「力」「能量」「功」「運動」等基本概念 　　不用勉強閱讀嚴格的定義與冗長的算式，也不用生吞活剝難懂的專用術語，只要會畫圖就會解題！ 　　完全圖解分析力與運動，功與能量！ 　　力學是物理的入口，是物理的基礎，是對物體形狀或運動狀態造成改變作用的來源。 　　將力學做為「道具」使用，不僅在學問上，更能應用於工作與日常生活中的方方面面！ 　　●重量原來並不固定？ 　　──重量指的是地球將物體往地心方向拉的力量，而非物體本身具有的量，所以大小會隨著被拉往地心的力大小而異，並非定量。 　　●速率和速度是一樣的東西嗎？ 　

　──不一樣。速率只有大小(每單位時間移動的量)，稱為純量；速度則同時具有大小與方向(指行進路徑方向)，稱為向量。 　　●該如何與孩子順利玩拋接球？ 　　──拋出的球速，取決於水平方向的速度，所以向斜上方拋出會比較容易接到。 　　●除了能量守恆，動量是否也會守恆？ 　　──動量=質量X速度，是一種向量，在獨力的系統裡，即使運動發生變化，動量依然會守恆。這就是動量守恆定律。 　　●既有正加速度運動，那是否也有負加速度運動？ 　　──開使用動後的加速度運動稱為「正加速度運動」，而減速運動就稱為「負加速度運動」。 　　●自然界的基本作用力有幾種？ 　　──重力(萬有引力)、電磁力(分子間作用

力)、弱作用力(原子核內的粒子交換)、強作用力(形成原子核)，共四種。 　　從溜滑梯討論斜面運動、從腳踏車探討圓周運動、打棒球認識動量、拖行李了解摩擦力、電梯上升下降使體重忽重忽輕、踩煞車是在作負功……日常生活中的牛頓力學無所不在，槓桿、彈簧、滑輪、碰撞，教你畫力學圖快速解題。

人工翻譯與機器翻譯的新聞翻譯錯誤分析與比較

為了解決科技翻譯的問題，作者林致毅 這樣論述：

隨著科技逐漸進步，機器翻譯的出現讓翻譯的方式不再只有人工翻譯，但也隨之出現不少的問題。學生在學習翻譯的過程中，需要大量的練習，有些學生努力的自己翻譯，有些則是直接讓機器翻譯幫他們完成，這些讓機器替他們翻譯的學生等於根本沒有做練習，語言程度與翻譯技巧相對也不會提升。這是普遍存在翻譯系學生或語言學習者間的一個現象。本研究以一篇具有中文與英文原文的BBC新聞“Beijing now has more billionaires than any city”為研究語料，分別讓機器翻譯 (Google Translation) 與40位大學生進行翻譯。亦採用廖柏森 (2010) 提出的三大翻譯錯誤型態以

及Nida (1964:159) 的動態對等進行分析、比較，藉此提出修正建議，讓學生理解利用機器翻譯協助學習翻譯應過程中，容易出現的錯誤並加以避免。從研究結果中得知，機器翻譯的優點是不易出現文法錯誤、誤解原文和缺漏譯；人工翻譯的優點為不易出現意義不夠精確、過於直譯。適當的使用機器翻譯和人工翻譯，使其達到互相輔助的效果，可以讓學生在翻譯時，縮短翻譯時間，提高譯文品質並同時也讓語言程度隨之提升。