片語翻譯的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

瞄準新多益 聽力篇Vol. 2：Jeff老師的聽力解題祕笈

為了解決片語翻譯的問題，作者Jeff Santarlasci 這樣論述：

解題關鍵大公開！ 從題型解析到陷阱分析，讓你完全掌握答題技巧。 　　附MP3聽力光碟 　　依情境區分題型，建立解題邏輯。 　　英聽實力與應試技巧同步提升，除了考試，更能應用在職場上！ 　　如果你現在正站在書店看到這篇簡介，你會在一片書海中發現許多同質性高的書籍，大多的聽力多益書都脫離不了將題型、單字及片語翻譯成中文的型式，這些翻譯成中文的題型，會給你答題能力進步的錯覺。因此千萬別被這種錯覺給騙了，讀者手上的這本書有許多有別於坊間TOEIC（多益）聽力書的重要方法。      　　多益聽力考試是一種選擇題型的考試，在每個問題中，只會有一個正確的答案及多個不正確的答案，對許多考生來說，他們

以為所選擇的正確答案，往往最後都是錯誤的。這件事突顯了兩個問題：第一是考生無法分辨正確的答案。第二個問題是他們被題型的陷阱誘導到不正確的答案方向中。 　　因此本書希望藉由不同情境主題及聽力技巧的練習，同時提供讀者英聽實力和應試技巧的進步，除了能在多益考試拿高分外，也能真正提供在職場上使用英文時的幫助。 　　本系列另有以下書籍： 　　瞄準新多益 ［聽力篇］ Jeff老師帶你突破聽力障礙 　　瞄準新多益 ［字彙文法篇］ Jeff老師教你征服必考字彙與焦點文法 　　瞄準新多益 ［閱讀篇］ Jeff老師教你精通閱讀解題技巧 　　瞄準新多益 ［全真模擬試題篇］ Jeff老師帶你征戰考場 本書特色

　　補教界名師不藏私技巧全公開 　　分析各題型陷阱與解題邏輯，就算聽不懂，也可依邏輯推演答案 　　讀前做Pre-test，讀後做Post-test，全真模擬試題有效檢驗學習成效 　　著重如何改變考生的應考習慣，讓考生在考試時發揮最大實力 作者簡介 Jeff Santarlasci 　　愛達荷大學英語教學碩士，曾任愛達荷大學語言學校閱讀、聽力、會話，以及托福電腦考試教師。目前為知名補習班托福、多益名師。著有《瞄準新多益　聽力篇》、《瞄準新多益　字彙文法篇》、《TOEIC 四週完全攻略》、《電腦考托福寫作突破》、《走進托福領域》、《躍進托福領域》等書。 簡介 Pre-t

est 讀前測驗' Chapter 1 Photographs　照片描述 題型一    Questions Featuring Actions    著重在動作的題型 題型二    Questions Featuring Descriptions    著重在描述的題型 Chapter 2 Question-Response　應答問題 題型一    “Who” Questions    「Who」問題 題型二    “What” Questions    「What」問題 題型三    “Which” Questions    「Which」問題 題型四    “Where” Questi

ons    「Where」問題 題型五    “When” Questions    「When」問題 題型六    “How” Questions    「How」問題 題型七    “How many/How much” Questions    「多少」問題 題型八    “Why” Questions    「Why」問題 題型九    “Suggestion” Questions    「建議」問題 題型十    “Positive/Negative” Questions    「肯定／否定」問題 題型十一    “Or” Questions    「Or」問題 題型十二    “

Statement” Questions    「陳述」問題 Chapter 3 Short Conversations　簡短對話 題型一    Asking for Assistance    請求協助 題型二    Schedules    行事曆 題型三    Telephone Conversations    電話對話 題型四    Make Reservations    預約 題型五    Discussing Qualifications    資格的討論 題型六    Travel Problems    旅行問題 題型七    Complaints    抱怨 Chap

ter 4 Short Talks　簡短獨白 題型一    Business Announcements    商業布達 題型二    Tours    導覽 題型三    Travel Announcements    旅遊布達 題型四    Speeches    演講 題型五    Radio Announcements    廣播 題型六    Phone Messages    電話留言 題型七    Job Offers    工作的提供 Post-test　讀後測驗 Pre-test & Post-test Answer Key　讀前、讀後測驗簡答 Recording Scri

pt & Translation　錄音文字稿及翻譯 Pre-test & Post-test Answer Sheet　讀前、讀後測驗答案卡

片語翻譯進入發燒排行的影片

奠基於雙語自動對齊之動介片語翻譯改進

為了解決片語翻譯的問題，作者陳怡君 這樣論述：

本研究呈現片語查詢的雛形系統「PrecisePhraseBook」，能從雙語語料庫中，自動擷取英文名詞與介系詞搭配的中文翻譯及例句，可輔助語言學習者學習語言，亦能改善機器翻譯或提供語言研究者撰寫文法規則之參考。本方法利用雙語語料庫擷取英文片語的中文翻譯。其方法為使用統計方法由雙語語料庫中的詞彙自動對齊，分別擷取名詞及介系詞的翻譯，再根據由中文語料庫統計而來的中文高頻搭配詞，將名詞及介系詞的翻譯做適當調整，並產生例句。系統執行時，使用者輸入一組英文名詞與介系詞的搭配，系統會呈現資料庫中此搭配的翻譯及例句。本研究的評估方式是隨機抽取三十組名詞及介系詞的搭配，人工評估本研究方法產生的翻譯。

GEPT全民英檢初級寫作測驗

為了解決片語翻譯的問題，作者郭慧敏 這樣論述：

　　全新的全民英檢初級寫作測驗第三版，包含最精確的模擬試題，讓讀者充份練習「單句寫作」和「段落寫作」兩種題型，並提供重要單字、片語、翻譯及例文，考生能夠累積單字量，應用於寫作測驗中。 本書特色 　　全真模擬試題：針對寫作測驗的兩部份「單句寫作」和「段落寫作」設計六回全真模擬試題。猶如累積六回實戰經驗，增加臨場應試信心。 　　詳盡試題解析—詳列重要單字、片語、文法、翻譯，及試題解析，讓考生增進答題技巧。 　　考試、進修兩相宜—引導讀者在日常生活當中學習英語，提升語言力，同時協助讀者在考試中贏得高分。 作者簡介 郭慧敏 　　曾任國中教師十年，高中教師十餘年，長年鑽研考題，熟悉各種考試，包括國中

學測、高中學測、指定科考、英檢、托福、中國地區重點大學考題等等。自行研究出一套應對考試有效率的學習法，讓讀者輕輕鬆鬆學好英文。

四種《論語》英譯本比較分析

為了解決片語翻譯的問題，作者周家權 這樣論述：

自從《論語》問世，至今已有數百位評論家加以註解。十九世紀以降， 論語英譯本層出不窮，間接鼓勵許多學者與學生研究論語。本論文以詮釋學及目的論的視角比較分析辜鴻銘、黃繼忠、David Hinton、及Edward Slingerland的四種論語英譯本。文中首先分析17章節中有多種解釋的23個詞彙或片語之翻譯，以檢視21種英譯本譯者如何採用論語的註解。本研究的分析發現三項事實：(1) 21位譯者採用的解釋並非僅來自一本評論著作，尤其不是僅來自明代及清代政府採用的標準註解《論語集注》；(2) 超過三分之二的譯者採用超過三本評論著作的解釋；(3) 21位譯者採用的解釋約 95% 來自《論語集釋》或《

論語講要》。其次，本論文以Steiner及新孔子詮釋學的視角，來比較研究11章節中的詞彙或片語在四種英譯本中的翻譯。研究顯示四個翻譯者的30個詞彙或片語翻譯中有超過三分之二不符合原文意思；而黃繼忠與Slingerland比另兩位譯者提供較多的補償說明。第三，本論文由目的論視角檢視與分析四個譯本在翻譯文化詞彙採用的策略與方法，翻譯有文化詞彙、隱含意義、特殊句型結構之章句的連貫性，及翻譯某些章句的忠誠性。分析結果顯示歸化與音譯是四位譯者採用的兩個主要策略；連貫性最佳的是黃繼忠，最差的是Hinton；欠譯與過譯最多的是辜鴻銘，最少的是黃繼忠；誤譯最多的是辜鴻銘，其次為Hinton。