常用英文俚語的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

沙基‧布勒奇幽默繪本：上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶+在人生旅途中追逐星星(中英雙語)

為了解決常用英文俚語的問題，作者SergeBloch 這樣論述：

　　沙基‧布勒奇幽默繪本2書：   　　《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》中英雙語   　　還記得第一天上學的心情嗎？像不像有蝴蝶在肚子裡飛，讓你覺得心裡七上八下、緊張不安呢？在學校裡要做什麼呢？   　　一本由生活中常用英文俚語組成的幽默圖畫書，描寫小男孩第一天上學的心情和學校生活。從他早上起床下錯邊開始，上學途中，覺得心裡七上八下；在學校遇到了老師，他的舌頭卻被貓叨走了，一句話也說不出來…   得獎紀錄   　　★北市圖－好書大家讀選書 　　★台北市深耕閱讀選書   各界迴響   　　◎每個小孩有很多機會經歷第一次，每次的第一次都要承受不同的壓力…《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》裡，

主角第一天上學，卻有沉重的心事，直到他到了圖書館，告訴館員他想要找一本關於小男孩想念他的小狗的書。最後護士給了他安慰，讓他在放學前終於放下牽掛，原來他怕上學時，心愛的狗會忘了他！作者運用各種實物照片，像是瓶子、酸黃瓜、鞋子、蝴蝶、貝殼、拉鍊、香蕉、紙船、咖啡杯等，來對應原文中美式俚語中的關鍵物體，強調了整本書的幽默感，孩子在閱讀時不妨趁機學習美語的比喻法，說不定會刺激出對美語學習的興趣。──陳璐茜(繪本畫家)    　　◎我很喜歡本書中英對照的方式，搭配好玩的插圖，非常適合和小孩共讀！絕對不要錯過書中圖畫，像是貓狗為什麼從天上掉下來？老師的身體為什麼會變成起司？為什麼小男孩會坐在蚌殼上看書，讀

書和牡蠣有什麼關係？看完故事，不得不說沙基‧布勒奇真是太厲害了，非常有創意又幽默，我家小孩也很喜歡！──依凡‧麗莎   　　《在人生旅途中追逐星星》中英雙語   　　繼《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》之後，沙基‧布勒奇又一融合英文俚語和生活情境的幽默繪本，獻給即將展開新生活的夢想家！   　　在《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》書中的小男孩和小狗羅傑，克服了第一次上學的緊張與不安，現在要邁向下一段人生旅程。就像我們每個人一樣，小男孩要面臨人生中的許多岔路，有時候，可能會覺得自己像「大池塘裡的小魚」，一點也不重要；或是像「一顆沉入水底的石頭」，覺得未來沒有希望，但在前進的過程中，他們終會發現，

每個人生的轉折點，都是抓住月亮、飛向星星的大好機會！   　　延續《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》幽默的風格，沙基．布勒奇再度以充滿想像力的故事，傳達輕鬆又實用的人生智慧。圖畫風格結合簡單的線條和相片素材，描繪出小男孩與小狗羅傑的人生旅程，他們一起濺起人生的水花，有時也會遭受別人的冷落，即使改變了人生的方向，只要不放棄，一定能展翅飛翔於美麗的星空中。   　　一本能跟所有年齡層對話的圖畫書，不論你幾歲，都可以用這本書來歡慶你達到的里程碑，並且準備好展翅高飛！   得獎紀錄   　　★台北市深耕閱讀選書 　　★教育部小一新生bookstart選書   各界迴響   　　◎很可愛的書，書裡有很多

激勵人心的短句，都是由常見的英文俚語組成，加上法國插畫家幽默的插畫和攝影圖片，便成了一本鼓勵人們把握機會、無論夢想大小都要勇敢追尋的好故事。很適合送給任何展開新生活的人，不論是畢業生或是職場新人，或是對人生感到疑惑，不相信自己能夠成功的人。──美國讀者嘉莉   　　◎沙基．布勒奇以簡潔的插畫結合彩色圖片，創造出「圖解英文俚語」的趣味，對年幼的孩子非常有吸引力，大人也能透過這本書，以一種新鮮的眼光來細細品味這些英文俚語的幽默智慧。──美國讀者唐納‧瑪依   　　＊無注音 　　＊適讀年齡：3-6歲親子共讀；7歲以上獨立閱讀

常用英文俚語進入發燒排行的影片

幾米繪本之英譯與譯評

為了解決常用英文俚語的問題，作者沈雨珊 這樣論述：

本文為翻譯實務探討，藉由翻譯幾米成人繪本《我的心中每天開出一朵花》、《幸運兒》、《我的錯都是大人的錯》和《星空》，將德國功能翻譯學派凱瑟琳娜．萊斯（Katharina Reiss）的文本類型理論，及克里斯蒂安．諾德（Christiane Nord）的功能加忠誠理論、兩種翻譯基本類型（文獻型翻譯和工具型翻譯）、在文學翻譯上的四項應用建議運用在實務翻譯上，以期譯文讀者能和原文讀者一樣，從閱讀幾米的繪本中得到抒發和慰藉。本文第一章為緒論，敘述筆者研究的動機和目的。第二章為文獻探討，介紹作者幾米的生平、創作風格、選定繪本的內容，及德國功能翻譯學派的理論。第三章為四篇文本的譯文。第四章為選定繪本中譯英

技巧評析，針對時態、稱謂、詞語、飲食名稱、路名、書名和標題、成語和諺語、配合修辭法、配合圖像、古文和詩歌等來進行探討和分析。第五章為結論，筆者將翻譯實務最後的研究結果作總結。

邂逅希臘神話：英文讀本 【合訂本】 (20K+ 1MP3)

為了解決常用英文俚語的問題，作者JamesBaldwin 這樣論述：

　　您聽過「泰坦神族」的黃金時代嗎 　　您知道「潘朵拉的盒子」裡裝的到底是什麼嗎？ 　　您知道什麼是「普羅米修斯之縛」嗎？ 　　您知道雅典、希臘或歐洲的名稱是怎麼來的嗎？ 　　您知道孔雀、蜘蛛或鷓鴣的由來嗎？ 　　您知道烏鴉為什麼是黑的嗎？ 　　古希臘神話是西方文明的搖籃，也是英語詞彙的重要來源之一， 　　因此邂逅希臘神話，將能引領您深入英語的語言及文化的殿堂！ 　　本書精選您不可不知的經典希臘神話， 　　全書並穿插經典的世界名畫插圖，帶您盡情徜徉諸神的世界！ 　　書中標示重點單字，附IPA音標、英英注釋及單字解釋， 　　書後附中文翻譯，並附贈「全文朗讀MP

3」， 　　讓您同時提升英語閱讀及英聽能力！