字幕下載的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

Guten Tag!你好，我家住在大海上!

為了解決字幕下載的問題，作者葉麗萍 這樣論述：

　　台德三口之家的環球冒險 　　八年海上育兒的奇妙經歷 　　大海是搖籃，世界是教室 　　就這樣我們一邊航遊世界一邊養小孩 　　水手們總是說：風是這樣的，若非太強，就是太弱，如果風力恰好，絕對是從船頭迎面而來。 　　人生嘛，就是要勇敢地逆風前行！ 　　因為德籍先生的憂鬱症，葉麗萍毅然賣掉經營得有聲有色的外語補習班，帶著2歲女兒Ulani（江悅彤）搬家到一艘帆船上，開始環遊世界的旅程。 　　足跡遍及絕世美景亞什摩堡礁、野生樂園馬達加斯加，無人島祕境查戈斯，橫跨三大洋、五大洲。 　　Ulani以童稚的眼光看待世界，而新手爸媽要考慮的是安全，經費，女兒的教育問題，以及大海

深不可測的嚴酷考驗…… 　　10歲前沒有上過一天學校的Ulani，愛與大海伴讀，她中英德三語流利，地理、科學及閱讀速度超齡。目前一家三口定居德國。 　　8年＝2,920天 　　德國爸爸台灣媽媽 2歲女兒 　　挑戰駕船環遊世界的親子壯遊 本書特色 　　全彩印刷，收錄上百張難得一見的精彩照片。 　　孩子們祕密樂園—無人島查戈斯的海底世界， 　　天上人間Ashmore Reef（亞西摩爾堡礁）祕境風光， 　　座頭鯨群游、海龜產卵、馬達加斯加的動物王國的異國風光。 勇闖天涯成長影音全記錄 　　三分鐘精華版（英文發音，中文字幕）：下載處 　　docs.google.com/file/d/0B

9IhTyjMlwXMWGhvcTVQaE41NWc/edit 　　www.dropbox.com/s/0xnsgk737wdp2ub/大海.mov 　　19分鐘完整紀錄片，英文發音，無字幕。 　　版權所有：Christine Schmitthenner（HD）：vimeo.com/58765661

字幕下載進入發燒排行的影片

醫學名詞之字幕翻譯策略 ： 以《實習醫生》為例

為了解決字幕下載的問題，作者鄭依婷 這樣論述：

由於科技日新月異，外國影集的資源更是越來越唾手可得，但字幕翻譯的素質卻參差不齊，尤其是醫療類劇情的字幕翻譯，美國影集《實習醫生》是一部以醫學背景為主題的影集，為了正確傳達其醫學觀念，觀眾對於字幕的理解程度很重要。本研究以Nida (1969 / 1986) 的「動態對等」和「功能對等」理論、Newmark (1988) 的「溝通翻譯」策略以及Vermeer (1989) 的目的功能理論為立足點，並以科普敘事原則為探討方向，與醫療相關人員或專家學者之間所使用的專業名詞作比較，分析台灣的DVD版本《實習醫生》之字幕譯者對於醫學名詞的翻譯策略，探討為了提升觀眾對醫學名詞的理解程度，所採用的改寫翻譯

策略，並對錯誤或不恰當的翻譯提供修正建議。本研究發現，DVD版本適度靈活的運用了符合意譯法概念的「縮減法」、「增詞法」以及「借用詞」來增加觀眾對於劇情中醫學專有名詞的理解程度。至於誤譯的部分，包括錯誤和不恰當的翻譯，尚有待改善之處。本研究希望能藉由分析國內DVD的翻譯策略，讓醫療劇的字幕譯者更重視醫學名詞的中譯，並為醫學名詞字幕翻譯提供參考和建議。