周星馳配音的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

我愛周星馳

為了解決周星馳配音的問題，作者商周出版社編輯部 這樣論述：

（一）周星馳迷的夢幻極品書　　《我愛周星馳》是周星馳迷的夢幻極品書。洋洋灑灑十八萬字，厚達兩百八十八頁，漫畫雜誌（19 x 26 cm）大開本，圖片超過四百張。涵蓋周星馳歷年電影的剖析、圖片集、網路創作、圖表、網路接龍，還有周星馳最新電影「功夫」的劇照與演員採訪。（二）喜愛周星馳的名人無限多　　你無法想像有這麼多不同行業的名人狂愛周星馳。文化評論家南方朔、人類學家胡台麗、小說家駱以軍、歌手孫燕姿、演員楊祐寧、主播李四端、作家蔡詩萍、主持人曾寶儀、歌手周華健、蟠龍花瓶唐先生、劇場學者李立亨、立法委員李慶安與蔡煌瑯、影評人藍祖蔚與聞天祥、美術設計家聶永真、小說家盧郁佳、爵士樂評人蘇重都是本書的

作者，大力書寫他們對周星馳的愛。　　你能想像什麼樣的書，作者會超過兩百人？《我愛周星馳》創下記錄，共有來自台灣、香港、大陸、韓國、日本、美國、超過兩百位周星馳迷的網路創作，強力展現出周星馳在青年網路文化的無遠弗屆影響力。（三）周星馳才是王道　　你或許認為周星馳只是諧星？東方金凱瑞？香港無厘頭？　　那你就小看了周星馳！　　在年輕人的心目中，周星馳是kuso文化與白爛文化的始祖，周星馳完全不在乎政治正確，但是他深諳歪角度看世界的奧祕。　　Google上面有四十五萬筆周星馳的資料，當年，周星馳的「西遊記」票房慘遭滑鐵盧，數年後，它的藝術光芒終於獲得承認，被選為中國十大名片，大陸出版的《大話西遊寶典》

更熱銷數十萬本。周星馳的台詞置入年輕人的生活語彙裡，在網路與BBS上掀起瘋狂的集體式接龍、挪用與再創作。　　周星馳屢次走過電影市場的低潮，以驚人的毅力開創華人電影的新視野，將作品推向全世界。你可以叫他周星星、星仔、星爺、史提芬周、阿星……　　但是對《我愛周星馳》的兩百多位作者與無數網路青年而言，周星馳就是「王道」。這是一本獻給「喜劇之王」的書。（四）部份精彩內容　　孫燕姿（歌手）：我對星爺上了癮　　楊祐寧（演員）：我想跟星爺拍A片　　蔡詩萍（作家）：周星馳把包青天變賤了　　陳國坤（演員）：斧頭幫主有個精蟲理論　　石班瑜（周星馳配音員）：我替星爺配音的妙談　　蟠龍花瓶唐先生（演員）：我跟星爺拍「

古道綠茶」廣告　　南方朔（文化評論家）：沒水準的水準　　世界第一美女：如花訪談錄　　乒乓球的回憶：我與周星馳同班的那段日子　　周星馳的武器譜、武功譜、藥物譜、飲食譜（史上最齊全）　　周星馳電影景點香港三日遊

周星馳配音進入發燒排行的影片

以功能視角探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略－以「漫才少爺」的中譯日字幕為例

為了解決周星馳配音的問題，作者陳楷錞 這樣論述：

本論文旨在探討漫才喜劇的幽默及其翻譯策略，目的是使譯文受眾得到近似原文受眾的體驗，理解其幽默甚至因此發笑。漫才注重觀眾體驗，核心功能為引人發笑，其幽默內容則為發笑主因；經文獻探討，發現漫才的幽默可由幽默研究中的乖訛論（incongruity theory）解釋，且內容遵循特殊的對話原則。本論文以漫才表演團體「漫才少爺」的演出影片中譯日字幕為例，先以乖訛論的概念為基礎擷取幽默片段，並分別整理出因語言現象或文化要素造成翻譯困難的幽默片段，分析其翻譯策略，再參照奈達（Nida）功能對等原則（functional equivalence theory），以漫才特殊的對話原則檢驗翻譯策略是否使譯文達功

能對等；另外因本論文研究素材載體為字幕，亦須以字幕精簡原則檢驗譯文。結論是漫才幽默的翻譯策略應致力使譯文達到原文欲形成的效果，使功能對等。