工業和商業黃頁資訊網論文書籍站
輔仁大學 跨文化研究所翻譯學碩士班 李根芳所指導 黃琮軒的 《辛普森家庭》在台灣：翻譯、改編、全球在地化的探討 （2014），提出卡通電影國語版關鍵因素是什麼，來自於全球化、全球在地化、配音翻譯、卡通、改編。
卡通電影國語版進入發燒排行的影片
小猪佩奇 🐷猪年春节特辑 | 在猪爷爷猪奶奶家过夜 | 粉红猪小妹|Peppa Pig | 动画
★每周二四六更新小猪佩奇视频哦！
★订阅小猪佩奇中文官方频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese
哈喽~ 欢迎来到小猪佩奇/粉红猪小妹的中文官方频道~!!
在这里我们为所有喜欢小猪佩奇/粉红猪小妹的朋友们创造了一个粉红猪小妹的世界，我们编辑制作有趣的小猪佩奇/粉红猪小妹的视频，希望大家喜欢~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪是一只非常可爱的粉红色小猪,。
她与弟弟乔治、爸爸、妈妈快乐地住在一起。
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪最喜欢做的事情是玩游戏, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑里快乐的跳上跳下! 除了这些, 她还喜欢到处探险, 虽然有些时候会遇到一些小状况, 但总可以化险为夷, 而且都会带给大家意外的惊喜!
官方网站: http://bit.ly/PeppaPigWebsite
官方推特: http://bit.ly/PeppaPigTwitter
官方脸书: http://bit.ly/PeppaPigFB
PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.
《辛普森家庭》在台灣：翻譯、改編、全球在地化的探討
為了解決卡通電影國語版 的問題，作者黃琮軒 這樣論述：
在全球化的情境下，美國卡通透過配音翻譯流通各國，為了符合在地市場的需求往往遭到改編。以台灣為例，近年的卡通配音翻譯不但台詞活潑和口語化，內容也開始出現大幅改寫，呈現鮮明的在地化特質，這些變化可視為一種改編行為。筆者認為，這些改編現象反映出美國卡通的全球在地化過程（glocalization），不但與配音翻譯的過程有關，也與電視公司的政策息息相關。 因此，本研究引用琳達哈琴（Linda Hutcheon）的改編理論，探討《辛普森家庭》（The Simpsons）第23季和第24季進入台灣的在地化過程：一來檢視福斯國際電視公司如何透過頻道政策操縱卡通形象，找出文本外影響在地化翻譯的
因素，二來比較各階段的配音譯文，歸納出文本內的在地化翻譯策略。 研究發現，卡通配音翻譯遭到改編的因素包括：翻譯任務的策動者、翻譯過程的複雜分工、翻譯文本的媒體特性。如此一來，改編人不再只限於譯者，福斯國際、編劇團隊和配音員也參與了改編過程。綜觀而言，跨文化翻譯時常牽涉到改編行為，於是翻譯與改編促進了全球與在地之間的連結，帶來所謂的全球在地化現象。