冰雪奇緣配音中文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

看動畫瘋美式英語!：魔鏡魔鏡，救救我的Chinglish!(附MP3)

為了解決冰雪奇緣配音中文的問題，作者呂丹宜 這樣論述：

每日一句經典台詞，輕鬆撂英語！ A quote a day, keeps Chinglish away!   歡樂看動畫電影，輕鬆學習美式英語！ 　　4大主題【家庭親情】、【友情愛情】、【學校工作】、【生活娛樂】 　　48篇輕量級閱讀故事，快樂提升自己的美語程度！ 　　【情境對話】 　　藉由精選動畫人物的經典台詞，加上動畫劇情的輔助，讓讀者輕鬆聯想英文台詞，再延伸出相關的生活英文會話，跟讀MP3立刻說出道地的美式英文。 　　【單字解析】 　　補充情境對話中的單字、片語釋義，並提供例句。除了知道英文單字片語的意思之外，更要懂得如何活用該語彙，藉此擴充口說英文詞彙的database。

　　【換句話說】 　　額外補充與經典台詞意義相仿的換句話說，學習另一種新穎的說法，讓說話的內容不單調。 　　為什麼你一定要看： 　　1.    愛看動畫電影的你： 　　一次就能聽懂動畫人物說的英文，不用再苦苦等中文配音版。 　　邊放鬆看動畫，還能邊提升英語聽力技巧，一舉兩得！ 　　2.    希望學英文可以很輕鬆的你： 　　透過動畫電影的媒介，馬上就能自在、輕鬆地學到實用英語，現學現用！學英文不需要只翻沉重、無聊的教科書！ 　　3.    想要增加自己說英文豐富度的你： 　　藉由動畫人物的台詞情境連結，學會並熟記一種意思多種表達，臨時要跟朋友哈拉幾句時，英文口條能更加有趣又活潑！ 　

　經典台詞搶先看： 　　《冰雪奇緣》 　　Don’t chuck me out! 不要趕我走！ 　　《史瑞克三世》 　　The only person standing in your way is you. 唯一阻撓你的人就是你自己。 　　《怪獸大學》 　　I won’t tell a soul. 我不會告訴別人。  

冰雪奇緣配音中文進入發燒排行的影片

DVD與粉絲字幕版本之文化詞翻譯策略 比較:以影集《警網雙媚》為例

為了解決冰雪奇緣配音中文的問題，作者江宜儒 這樣論述：

本研究旨在探討台灣DVD字幕翻譯與中國粉絲字幕的文化詞翻譯策略之差異，並以美國影集《警網雙媚》作為個案研究。首先，作者採用量化分析針對兩種版本之文化詞進行翻譯策略比較，文化詞包括: (1) 專有名詞，如人名、地名、國家、城市、食物、飲料、物品、品牌和稱謂，(2) 固定用語，如慣用語和俚語。用於分析的翻譯策略包括:（1）直譯，（2）音譯，（3）文化對等，（4）改述， （5）增譯，（6）省略。統計結果顯示，翻譯專有名詞時，DVD版本最常使用的翻譯策略為文化對等(31%)。然而，音譯(40%)則是粉絲字幕最常用的翻譯策略。此外，翻譯固定用語時，兩種版本皆最常使用文化對等策略，分別佔有59%及57%

，但與DVD版本相比，粉絲字幕使用直譯策略之比例仍高於DVD 版本1%。 綜觀所有文化詞翻譯策略之差異，DVD版本之字幕翻譯偏向歸化，而粉絲字幕則較偏向異化。該現象可由Halliday（1978）語域理論中的語旨（tenor）及語式（mode）概念來作解釋。在語旨方面，受眾群的不同會影響譯者的翻譯策略選擇，DVD發行於台灣，故主要觀眾為台灣人，而粉絲字幕的主要觀眾為中國人。台灣殖民歷史與多元文化社會，促使台灣譯者偏向採用歸化策略，包括文化對等和改述。反之，中國歷史與專制體制，以及嚴格的電影審查制度，種種原因促使中國譯者傾向採用異化翻譯策略，包括直譯與音譯。此外，不同的播放媒介也會影響譯者的翻

譯策略選擇，為提高商業利益，DVD需經過審核以確保其字幕翻譯達到有效溝通。相較之下，網路版的粉絲翻譯缺乏審查制度，往往面對較難的翻譯問題時，譯者會選擇忠實翻譯策略。儘管本研究僅針對一部影集進行字幕翻譯策略分析，文化詞樣本亦稍嫌不足，但仍希望本研究能對文化詞之字幕翻譯及研究提供參考及助益。