公司法英文版的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

論金融控股公司之公司治理規章翻譯：以公司章程與股東會議事規則為例

為了解決公司法英文版的問題，作者劉乙萱 這樣論述：

翻譯對於金融業而言日趨重要。無論是法令遵循及洗錢防制層面、海外分支機構管理層面、業務推展層面、以及公司治理層面，主管機關近年開始逐步要求金融機構強化內部規章、重要業務文件以及作業流程之英譯、設置英文版業務表單及服務介面、以及強化上市櫃公司英文資訊之揭露，包括英文版重大訊息、股東會議事手冊、年報、財務報告、永續報告書等。其中，股東會議事手冊之編制內容並應包含「公司章程」、「股東會議事規則」及其他參考資料。由於「股東會議事規則」係公開發行公司股東參與股東會之議事程序重要規範，以及「公司章程」係每一家公司之根本大法，公司重要或授權事項均應明訂於公司章程中，並且考量該等規範之體例屬於法律規章，具有其

特殊性，故本文以5家金融控股公司之英文版「公司章程」及「股東會議事規則」為分析對象，彙整共計10大類之錯誤類型，包含專業術語錯誤、誤譯、增譯、漏譯或未翻譯、語法錯誤、拼字錯誤、前後文翻譯不一致、直譯、譯文與原文結構不符以及其他，並從形式層面、語言層面、及法律功能層面綜合說明其譯文品質。本文認為，翻譯實務走向專業化、細緻化，應是必然的方向。為提升法律翻譯品質，本文提出幾項建議供未來研究之參考：(1)加強法律翻譯人才之培育以及建立認證制度、(2)建立官方版法律翻譯詞庫、(3)建立法律翻譯品質評估標準、(4)將公司治理文件之翻譯品質納入公司治理評鑑加分項目，以期強化英文資訊揭露品質，並且與國際接軌。