中文日文漢字的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和資訊懶人包

大千世界：440個世界文化面面觀

為了解決中文日文漢字的問題，作者于震 這樣論述：

你知道誰只當了一天的美國總統嗎？ 「V」字型手勢是怎麼來的？ 飛行員的飛行服為什麼沒有鈕釦？ 理髮店三色標誌代表的含義是什麼？ 　　這是一本濃縮中外文化知識精粹的儲備書！ 　　本書將趣味的常識編輯成冊， 　　尋根探源，集納中外燦爛文化， 　　談古論今，獵獲古今豐富知識， 　　讓你輕鬆閱讀古今中外萬事萬物，開闊視野。 　　OK的由來？ 　　＄這個符號的由來 　　發酵麵包的起源是哪裡？ 　　我們常吃的「三明治」竟然是一位侯爵的封號！ 　　…… 　　這些都是一些常識性的問題，說大不大，說小不小，但很少有人去關注 　　因為這些知識都是零散的，平時又是難以查尋到的。 　　但無論其影響大小，有趣的永遠

是背後的歷史和故事。   1你必須知道的世界語言、文字常識 世界文字之最 1.世界最古老的詩是古希臘荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》，早在1500多年的巴比倫史詩《吉斯拉密斯》就有記載。2.世界最早的傳記文學是中國西漢司馬遷編著的《史記》。3.最早的寓言《伊索寓言》。4.世界最早的長篇小說是日本《源氏物源》，作者紫式部（女，西元978∼1016）成書時間約在十一世紀。5.世界上最早的科幻小說是西元一世紀希臘作家盧西恩的月球旅行記《真實的歷史》。6.世界最早的推理小說是中國四百多年前產生的《包公案》。7.世界最長的史詩是藏族的長篇敘事詩《格薩爾王傳》，這部史詩除散文不算，單史詩部分就有100

萬到150萬行。8.世界寫得最久的一部書是德國作家歌德的《浮士德》從24歲寫到84歲，整整60年。 世界九大語系 目前人們一般把世界的語言劃分為九大語系：1.漢藏語系。2.印歐語系。3.阿爾泰語系。4.閃－－含語系。5.烏拉爾語系。6.伊比利亞－－高加索語系。7.馬來－－波利尼西亞語系。8.南亞語系。9.達羅毗荼語系。此外，還有非洲和美洲的一些語言和一些系屬不明的語言。 世界十大語言 英語、漢語、德語、法語、俄語、西班牙語、日語、阿拉伯語、韓語（朝鮮語）、葡萄牙語 文字列表 在當今大的語種裡，文字主要分為：意音文字漢字（中文）日文漢字韓文漢字西夏文女真文契丹文埃及文楔形文字音節文字日文假名彝文

元音附標文字（用上加字，或下加字，或左加字，或右加字來標注元音）天城文泰文緬甸文老撾文高棉文藏文印地文梵文悉曇文字輔音音素文字阿拉伯文希伯來文全音素文字拉丁字母西里爾字母希臘文亞美尼亞文格魯吉亞文蒙古文朝鮮文它拿字母（馬爾地夫文） 世界語 世界語是波蘭醫生柴門霍夫博士於1887年創製的一種語言，至今已121年。他希望人類借助這種語言，達到民族間相互瞭解，消除仇恨和戰爭，建立平等、博愛的人類大家庭。 柴門霍夫在公佈這種語言方案時用的筆名是「Goktoro Esperanto」（意為「希望者博士」），後來人們就把這種語言稱作Esperanto。本世紀初，當世界語剛傳入中國時，有人曾把它音譯為「愛斯

不難讀」語，也有叫「萬國新語」的。後來，有人借用日本人的意譯名稱「世界語」，一直沿用至今。

中文日文漢字進入發燒排行的影片

金庸武俠小說日譯版的翻譯分析――以《射鵰英雄傳》為例

為了解決中文日文漢字的問題，作者張恩維 這樣論述：

武俠小說在華語世界大眾文學中由來已久，其所創造的武俠世界不只給人們帶來了歡樂，同時也使讀者們開始思考自己所處的社會及歷史。武俠小說的一大特徵便是其中富含中華文化精華以及歷史知識，閱讀武俠小說便成為外國人認識與理解中華文化的重要管道。將武俠小說翻譯成各種語言的版本即是打造這些管道不可或缺的第一步。 金庸的武俠小說在華人社會廣受歡迎，可說是華人心中的共同記憶。而與中華地區只有一個海峽相隔的日本情況又是如何呢。一直以來，香港的電影、音樂及飲食文化等在日本大受歡迎。然而日本的金庸小說翻譯與介紹起步較晚，日本德間書店出版的日語版《書劍恩仇錄》到1996年才首次問世。可以發現影響其傳播的除了地理環境以

外似乎還有其他因素。有關金庸小說的研究可說是數不勝數，然而對於譯本的研究相對稀少，日譯版的研究更是寥寥無幾。因此筆者希望透過本研究彌補這方面的空白，了解譯本在異國文化訊息在進入一個相異的文化圈時會如何被接受與理解，以及譯者又是如何決定取捨文化訊息等分析、考察，期望能提供國內學者一個討論的基礎，同時促進中日文化交流。本研究主要採用文獻研究法分析《射鵰英雄傳》日譯版，探討的內容為小說中最有金庸特色的部分，包括中國經典、詩詞歌賦、武打情節等。將上述內容以譯者的譯文處理方法的翻譯策略分類為歸化與異化，並以奈達的功能對等理論分析其翻譯達成的效果，是否有將原文中語言的功能順利轉換到譯入語中。在遇到文化差異

太大，對方文化中缺乏相對應的概念時，譯者又是如何做出取捨，讓讀者得到怎樣的閱讀體驗？經研究發現，《射鵰英雄傳》日譯版在翻譯策略的選擇上，除了日本與中華文化的共通之處，如漢字的使用之外，依然是採用歸化策略為主。在本研究探討的文化詞中，在歸化翻譯的影響下容易出現功能不對等的情形的類別有武打情節的描寫，以及詩詞歌賦。筆者認為以上兩種類型的內容都是在文化差異影響下難以跨越的障礙。